人教版九年级历史上册18课美国南北战争112页“拍卖黑人奴隶的广告”翻译

这个告示已经被无数网友乱翻译过了……我试着考证一下。

英文原文，参见引用链接：

Charlestown, July 24th, 1769. To be sold, on Thursday the third day of August next: A cargo of ninety-four prime, healthy Negroes ... Just arrived, in the brigantine Dembia, Francis Bare, master（告示中Mafter可能是印刷错误，应该是Master，货船船长）, from Sierra-Leone, by David & John Deas（这是个公司的名字，不是一个人）

中文翻译：

查尔斯顿，1769年7月24日

一艘货船刚刚运来94名青壮健康的黑人，其中包括39名男人，15名男孩，24名女人，16个女孩。他们将在接下来的8月3日星期四被出售。货船信息：双桅帆船“丹比亚”号，船长弗朗西斯·贝尔，来自塞拉利昂。

戴维&约翰迪斯公司

引用链接：

y-four-prime-healthy-negroes-just-arrived-in-the-brigantine-dembia-francis-bare-master-from-sierra-leone-by-david-john-deas/oclc/55841917?page=citation