如何看待诗歌中的重词

重叠是词的重复使用。在中国古典诗歌中,叠词时有使用,具有很大的审美效果。人们在谈论重叠时,会不由自主地想到重叠,但重叠只是重叠的情况之一。换句话说,重叠包含重叠,但重叠不能包含重叠。在中国古典诗歌中,重词的使用可能如下:

第一,简单重复。

比如:我的床脚边有如此明亮的光线,会不会已经结霜了?。我抬起头凝视月亮,低下头,怀旧之情油然而生。

出自李白:《静夜思》

三线有两用“明”,两用“月”,三四线有两用“头”“头”。一般来说,古诗绝句中,由于篇幅较短,应尽量避免词语的重复。然而,在这首诗中反复使用汉字。虽然是简单的重复,但并没有表现出冗余。

第二,形成堆栈。

如:阳阳随山光,清落林影。它知道石头上的声音,却记得山中的寂静。

出自《皇帝前的曾:山下的泉水》

重复使用的词不仅形式上是相连的,而且意义上是相等的,这就是所谓的重叠词。词与句的重叠在诗词歌赋中并不少见。两个词的重叠往往会让原本平淡的句子变得开放有趣。

叠词,有的巧妙地描写了客观事物的动态,有的深刻真挚地表达了诗人的思想感情。无论是一件事还是一句歌词,都达到了一个拟声、摹形、传神的境地,使得诗的音节有声、传神。“汉字的语音特点在叠字中表现得淋漓尽致。

第三,形成真理。

如:见客忧,无赖春去江亭。就算送花深造,也觉得盈盈说话太丁宁了。

出自——杜甫:《九绝句(上)》

在“见客悲而不醒”中,根据节奏,读作“见客悲——不醒”。这样,“愁”字就形成了诗里面的终极真理。

第四,叠字的构成。

比如两人交换鲜花,一杯接一杯。喝醉了就想睡觉。你可以离开你自己。如果没有,早上拿着小提琴。

出自李白:《与山中一个孤独的人互动》

前两个“杯”形成重叠,与后一个重复。《乔洋诗论》说:写诗,切忌错别字,也有能巧错别字者。太白的诗“一杯接一杯”不算冒犯。老公太白故意先声明,所以七言六语,语言健健康康,读起来也没觉得长。

第五,形成对比。

比如在沙滩上看到就看到,在沙滩上看到就看到。悔来万里,何为功名。

来自岑参:“没有祝贺。”

两个“沙滩上”由“日出”和“日落”联系在一起,对比的意义不言而喻。至于刘石,《唐诗选》云:“子”两个字,多情而无情。

参考资料:

中国知网-重字与汉诗英译