为什么toysrus翻译成Toys R Us？

因为上世纪80年代，香港在尖沙咀海港城就已经有了第一辆玩具反斗城，当年的文化水平早已远远超过了刚刚实行改革开放的中国大陆。因为当时要改名字吸引小朋友，所以改成了玩具反斗城，而且绝对不是又傻又蠢的港译。所以请那些不懂道理，没有知识的文盲，不要胡说八道，加深中港问题。