袁宏道的《灵岩的故事》怎么翻译?

凌烟记

作者:(明)袁宏道

原文

灵岩中的一块砚,《越绝书》云:“吴人在砚石山建宫。”即其位也。山腰上,有吴王井二:一口圆井,名为池;一口八角井,月池也。周围的石头亮如明镜,精致得不容反驳,一泓清泉,一颗可爱的水晶。所谓银床不明。其间,只有一两个和尚提着瓶瓶罐罐来了,他们被腐草的寒气熏得魂不守舍。伤心!有一池叫砚池,旱年取之不尽,或_华池也。

当你登上钢琴台时,你可以看到太湖的山脉,如数百只蜗牛,萦绕在殷桃,这也是该地区的绝望局势。山上旧廊,盈谷松,但廊下松最盛。每次冲上来,听起来都像是飞来的浪花。我笑着对和尚说:“这位美女戴着发簪。如果她被警告了怎么办?”?避免它。”和尚瞪着眼,不知道是什么意思。石头上有石的鞋印,我命小用袖子一擦,两人都徘徊不去。绿镱钩,似石_,复石虽如肝,能不销心死?色彩对人很重要!

山中有个石洞,洞内的石头非常粗糙难看,这是不可避免的。还是大理石的石室,于是吴王囚禁了范蠡。和尚是故事的其余部分:它的洼地是东西划舟划湖的地方,是吴王和石划船的地方。采香的小路在山前十里。山脚下若望,直如箭,武宫之美长香。山脚下有一块石头可以做砚台。它的颜色是深紫色的,最好的也几乎不会减流。米《墨史》云:“村中石糙,墨不坏。”甚至这块石头。这座山的名字就建在上面,但是现在已经被砍伐了,没有更好的石头了。

嗯,山川秀美,粉新。椒花沉入色,却为月帘空;褒骨埋香,谁会是双爱之雾?如今化为尘土,杨树和青草都没了。百年之后,一个隐居的人依然会感到悲伤和孤独,断肠虚无的画_,而那个看着常州满园花团锦簇,抱着玉床的人又会怎么样呢?夫与齐国有姐妹不嫁,关中云无害;蜀中无美人,而是囚徒。亡国之罪是独一无二的吗?要让图书馆没有湛卢的藏身之所,没有野蛮人的仇恨之潮,它越美丽越有益!

翻译

灵岩,又名偃师,在《越绝书》中说:“吴人在偃师山上建官瓦宫。”就是这个地方。山腰上有两口王武井:一口圆井,叫池;一口八角井叫月池。周围的岩石光滑如镜,岩石细腻,没有被侵蚀。井里总有清泉,清澈可爱。所谓井场,井绳,早已不为人知。在此期间,唯一带着干净的瓶子和饭碗来的人是一两个山里的和尚,他们只是在腐烂的草的冷烟中闲逛。伤心!(山上)还有一个泉叫盐池,在极度干旱的年份也不干涸。有人说这是_华池。

当你登上钢琴台时,你可以(看到)太湖周围的几座山,就像数百个包子一样,出现在银色的海浪中,这也是该地区的一个奇妙的风景。山上有一条原始的走廊,所有的山谷都长满了松树,走廊下面的松树最为茂盛。每当刮起大风,声音就像飞来的波浪。我笑着对和尚说:“这是美女戴发簪传来的声音。你能忍受这条戒律吗?”或许应该避免。”和尚傻眼了,不知道我在说什么。石头上有石的脚印。我命令我的小男孩用袖子擦,所有的孩子都犹豫了一下,变了脸色。石的蓝色蕾丝鞋和浅黄色纽扣在石头上若隐若现。就算是以铁石为心的人,不卖心也死不了?美女对人来说真的太强大了!

在山的一侧有一个西施洞穴。山洞里的石头看起来很粗糙很丑,有点突兀很美。有人说这个山洞是吴王囚禁范蠡的地方。和尚对我说:“这洼地是东西湖,是吴王和师划船游玩的地方。”。采香的小路在山前十里。从远处看,好像是在山脚下。这条路笔直如箭。这是吴王宫里嫔妃种植草药的地方。山脚下有石头,可以用来做砚台。石色深紫,好的砚台可以做成濉溪产的砚台。米氏(米妃)在《墨史》中说:“吉村之石,文理粗,墨不散。”这就是那种石头。大概就是因为这样,这座山才得名,不过现在已经被砍伐了,也没有更好的石材了。

唉,山河悠悠,美人如新。椒花香已淡,到头来只是让帘开为月空;历代被誉为美女的,都被埋没在历史的尘埃里了。还有谁能成为好夫妻?(这些)已化为尘土,化为白杨,化为青草。百代之后,隐居隐居的人,依然为美女的足迹感到悲伤和孤独,为彩绘的木鞋感到心碎和虚无,更何况是常州花园里看花有玉床的人。他们会怎么样?齐有姐妹不嫁。管仲说,这不会损害齐国的霸权。蜀中没有美女推翻国家,最终沦为阶下囚。亡国之罪只在女色吗?如果府库里没有像湛卢那样的收藏,没有伍子胥死在钱塘孔的恨意,就算越国献上一百个美女,又有什么用!

给…作注解

1.驳蚀:也叫“驳蚀”。裘德剥蚀。明元弘道《灵岩》:“四周石明如镜,细腻无驳,春光常清,晶莹可爱。”王庆石_《黄子文王叔明合作山水图》诗:“黑粉驳神滴水,岩谷渊。”

2.银床:井田和挂绳。

3.寢:提及;哎;持有;拿去吧。

4、军事持有:来自梵文。浴罐或干净的瓶子。僧人出行时随身携带,储水饮用,洗手。后来也指形状略扁的陶瓷水瓶,可以双耳佩戴,可以挂在身上。唐家道《访玄师侄》诗曰:“我有一弟子,统兵从岳阳溪引寒流。”清代钱钱乙《论舒仲甫画丹徒张明府画像四绝句》(之三):“盐度六时,让衙门取水,一军持之。”魏《课后谈及文书》:“军持,_瓶也。”姚《李自成》卷二第八章:“_李强_临行前特意找了一个装满凉开水的武将挂在腰上,然后取下来交给子承。”

5.瓶碗:梵文音译,僧人用的碗。

6、枯年不尽:枯年不枯。

7._:同“玩”。

8、蜗牛:古代男孩把头发扎在头上,形状像蜗牛壳,叫蜗牛。后人以此来形容山峰。

9.环廊:相传为吴王夫差所建。它是用_木和楸木铺成的,空气是空的,所以石和官员的女人们穿着木屐,走的时候打个响指。_,木拖鞋。

10,冲:突如其来的一阵风;强风;暴风雨。金葛洪《抱朴子·于波》:“奔上山,而不为之;火是石头,却不能辉煌。”北周王勃《见关葬》诗赞曰:“奔_撼桓_,火烈而曾坤。”唐·王波《彭州九龙县龙怀寺碑》:“崇_当悦,宁动忍之气;火烧山,不刮林色。”宋·杨万里《海_赋》:“于是海_横,搅西搅东,江河沸腾,天变,暴风吹沙,秋转红。”清代吴诗《松鼠》:“冲_飘瓦,坏墙废棘。”

11,如果:你。

12,带圈:即“带脚环”。佛教戒律。和尚和尼姑被称为戒律。意思是戒律完备充足,故名。戒数不一致。中国汉族僧尼按四分法受戒,有僧尼250人,僧尼348人。唐玄奘《大唐西域记:拘尸揭罗国》:“善贤闻其事,心悦诚服,求入法门,得足戒。”唐·黄桃《桂阳灵感佛寺东塔及僧碑》:“都督将西行,相州龙兴寺受足戒。”也存为“环”。唐玄奘《大唐西域记:范艳国》:“阿难出家,衣为袍戒,为九僧。”秦颂关《童渊禅师行为》:“天禧二年,我出家于世,故赐戒。”这两句是袁宏道跟和尚开玩笑,把宋涛的声音比作美人来了,告诉持戒的和尚赶紧躲开。

13,瞪:瞪。

14,脚印:脚印。南朝陈鹤棣《班__》诗中写道:“循迹而行,方得感激,方得恨新。”唐岑参《长门怨》诗:“绿钱生痕迹,红粉湿。”

15,小Xi:即“小Xi女”。小孩子;小男仆。唐代李商隐《李贺传》:“_贺_恒自幼为奴,骑行千里_,背古破锦囊,若有所得,将书掷入袋中。”唐远式的歌《四幕脱衣小凉州赋君春》:“何处忘机,小奴陪。”又名“小”和“小_”。《醒世恒言·鲁太学诗酒傲诸侯》:“择十人美艳之士,教其每日弹琴自娱。”张清戴《陶安梦忆冰山》:“夜宴,我填词记之。”陈康琦《清代郎谦传》卷三:“我每次旅行,一定会让小Xi感到震撼。”见“Xi怒”。Xi,女仆。

16,色彩运动:变脸。《战国策》赵策一:“知二主者,知伯:‘二主若变心,必背于你。还不如杀了他们。“《汉书·东观班超传》:“_超_还在跟郭尧说,他吓坏了,然后就生气了。《隋书高祖年谱》:“_帝_召高祖,命其曰:‘若色动,杀之。高祖到了,脸上泰然自若,却停了下来。”“京师通燕蒋戴绿帽子鸳鸯社”:“公_商_称之为烟。不抽烟就不说实话。"

17,双镱钩:青苔的鞋边和浅黄色的鞋扣与史穿的鞋相似。

18,石头_:字书上没有这个字,怀疑有误,指的是石头颜色的闪烁形状。_: _ _,野兽的鬃毛都竖起来了。

19,徐:同“方”。

20.濉溪:安徽省婺源县,以产砚闻名。

21,胡村:地名,灵岩山脚下。

22、33:撒;分散了。

23._ (s not u)伐木:soukuo mining。

24.棉苗:长期;很远。陆机《时感》:“夜难终,夜易落。”南朝刘勰、梁《文心雕龙·史传》:“开草,岁而岁,活在当下而知古,有所记载!”唐丽华《咏史诗》之三:_千祭,谁藏于山中。”清代周亮公《致觉安兄六十序》:“世代棉练,水火相搏,虽将再同疆域,不知何人也。”

25.妆容:白粉和黑粉。后代指的是年轻漂亮的女性。唐·白居易《长恨歌》:“若她只回头一笑,万劫不复,六宫粉黛尽。”《惊现初刻》卷二十五:“贫粉妆绝,团队悲。”清·蒲松龄《聊斋志异·狐狸精嫁女》:“小时,粉,云,酒_雾,玉_金瓯,光映几案。”

26、椒花:即“椒花”。贾《周灵王》:“美女越多越好吗?进贡吴,吴置于椒花房,细珠作帘。”唐·李和《巫山高》诗:“古寺中,癞蛤蟆寒香,椒花落红湿云间。”王琦解释说:“辣椒花落红,就是没有一朵花自己落?昌吉在中原长大,却没有入蜀。蜀中之椒未见,出于想象,故为云。”唐·白居易《新丰折臂翁》诗:“听说云南有泸水,椒花落时烟起。”

27、焚香:是埋葬美女的意思。唐·李和《关捷鼓》诗:“首尔黄柳映新帘,百灵飞燕葬香骨。”香骨,指美女的骨头。宋代吴文英《缇萦丰乐楼序》第二句:“后不访,六桥无信,事去花委,埋玉焚香,几经风雨。”庆忌云《岳薇草堂笔记》,我若闻其一:“此丹凤眼,张三,曾住一宅,已埋香黄土二十余年。”《花月痕》第四回:“名花何时结果?蔓草和香之间有一个古老的联盟。”王德忠《书感》诗一:“齐昊剑术箫吹中,玉中只埋香。”

28、加倍:即加倍。成对飞行的鸟。

29.隐士:隐士:指隐士。苏颂诗《月夜居定慧园》云:“闲时不出门,偶尔追东风转晴夜。”伊势:过着奢华生活的人,隐士。《后汉书·益民传·高峰传》:“首辅宣侯尝言事,载文章。”唐·白居易《龙门野歌伴张宾舒秋作》:“尚领旧人自追,彭秋士相见。”《红楼梦》第二回:“若坐于诗书贫家,则为行家。”闻一多的诗《易居》:“啊!东方底花,诗人学者底花!”

30.香:美的足迹。

31,绘画_:彩绘木拖鞋。《玉台新咏梁健文帝》:“罗裙宜薄简,画_重壁。”吴赵一引用《说文》:“_,叶言。”

32.更何况;再说了。

33.管仲是无伤大雅的恶霸:管仲说这不会损害齐国的霸权。

34.湛卢:剑的名字。这句话说的是吴王得了越王献的剑,骄傲起来,所以死了。

35.甯 甯 甯:皮革制成的包。伍子胥劝吴王不要相信越王,不听,自杀了。吴王把他的尸体装在袋子里,在河里漂浮。