一首激动人心的历史诗篇:波尔塔瓦(第一章)

波尔塔瓦

普希金的原作(1828)

王中译本(2021年2月8日至15年3月)

战争是强大的，战争是光荣的，

权力和荣耀，就像战争狂人，

自负又无所适从，这次是属于沙皇的。

拜伦

贺电

我的诗献给你，黑色缪斯的声音，

我能联系到你吗？

你卑微的灵魂，可以理解，

期待在心里？

或者一个诗人的奉献，

和过去一样，

它呈现在你面前，却没有答案，

又消失了？

至少承认，我的声音，

你以前觉得自己很美—

记住，在分离的日子里，

我运气不好，

你这忧郁的荒原，

你最后的声音，离别的话语，

是唯一的宝藏，也是唯一的祭坛，

唯有爱，庄严地藏在心里。

第一章

据说，卡楚富有而仁慈。

(瓦西里·莱昂蒂耶维奇·卡丘贝，当时的首席大法官，他的后代现在是伯爵。(译者注:卡图比是乌克兰贵族，曾多次向彼得一世通风报信马泽帕的阴谋，于1707年被判死刑。括号里没有“译者出版社”的文字都是普希金的原注。)

他家有一个牧场，一眼望不到头；

牧场很大，有很多马在吃草。

没人照顾，自由快乐。

在波尔塔瓦，到处都是农舍。

(Xутор为乡村住宅。(译者出版社:xутор此处译为状元。)

周围都是花园和农田，

在家聚集财富和货物，

有许多毛皮和丝绸，

有的放在外面，有的锁在柜子里。

然而，富有而骄傲的卡祖比，

如果不是为了那匹英俊的马，

不是为了金银，不是为了贡品，

来自克里米亚；不为祖宅；

我真的为我的暮年告别而骄傲。

都是因为女儿的好。

卡祖比有许多女儿，其中一个是马泽帕侄子奥比多夫斯基的妻子。这里指的是另一个女儿，Matrina。)(译者出版社:伊万·马泽帕，1639-1709，出生于一个波兰哥萨克贵族家庭，乌克兰的盖特曼在彼得大帝统治时期，1687-1709。)

有人有这样的说法:塔瓦走遍了，

数美女，无人能比。

玛丽亚像春天的花朵一样清新，

躲在阴凉处。

玛丽亚·高婷，于莉·何平婷，

像一棵小白杨树，基辅西边的顶端。

像天鹅一样慢，

游荡的波浪；

像鹿一样奔跑，像兔子一样奔跑。

玛丽亚的乳房比泡沫还白。

额头之间的高处，

黑发乌云笼罩。

满眼星星；

红色的嘴唇和红润的脸颊。

青年玛丽亚，闻名世界，

不仅仅是外表，

(什么时候花开？):

到处赞美这个女孩，

端庄谦逊，合情合理。

适婚的年轻人，来自俄罗斯，

从乌克兰，他们带来了他们的亲戚；

害羞的玛丽亚，害怕结婚，

仿佛害怕锁链，逃跑。

所有的追求者，都被拒绝-

这一次，Geithmann也派了媒人。

马泽帕确实向他的教女求婚了，但是被拒绝了。(译者注:这个盖特曼是伊凡·马泽帕，1639-1709，出生于乌克兰的一个哥萨克贵族家庭，乌克兰的盖特曼是在彼得大帝统治时期，1687-1709。瓦西里·列昂蒂耶维奇·卡丘贝的女儿马特林娜是她的教女。)