灵犀语音助手翻译功能评估
2017 65438+10月20日，国家旅游局直属研究机构中国旅游研究院发布了《向中国游客致敬——2065 438+06年中国出境游客大数据》报告。报告显示，中国已成为日本、韩国、俄罗斯、英国、泰国等国最大的入境旅游目的地，有2065438+。随着国民经济水平和消费能力的增长，出境旅游已经成为国民节假日的一种常态。
如此巨大的出境旅游市场也带动了翻译智能产品的需求。目前市面上主流的翻译产品基本可以分为两类，一类是有实体产品形态的智能翻译机，一类是以翻译功能为主的翻译App。结合人工智能技术的智能翻译机更专业、更准确、更快捷，适合一些经常参与涉外服务的商务人士；对于普通用户来说，出国旅游的频率不高，翻译场景更贴近日常生活。在这种情况下，智能手机结合翻译app可以满足他们的需求。
打开咪咕林西App，左上角可以看到翻译入口。点击进入。咪咕林夕的翻译界面非常简洁，最下面一栏有三个按钮，分别代表文本翻译、语音翻译、图片翻译三种不同的翻译方式。
文本翻译是目前大多数翻译app的主要翻译功能。在翻译服务领域，无论是算法还是支持的语言，谷歌都占据着主导地位。咪咕灵犀支持的五大语言为英语、日语、韩语、法语、西班牙语，涵盖了用户常用的重要翻译语言。在实测中，我们选取了两篇科技文献摘录，使用灵犀翻译和谷歌翻译翻译了一大段英语和日语。因为文章比较专业，包含的术语比较多，应该说翻译起来比较困难。
从结果来看，米谷灵犀和谷歌翻译都很快。两者的翻译结果虽然不同，但基本都能给出准确的译文，可以说是互为成功。咪咕林夕的翻译准确率很高，超频、背板、神经引擎、神经处理单元等关键词的翻译都很到位。在测试中，米谷林夕能够应付一些专业技术术语和特殊词汇，说明米谷林夕的词汇量非常大。除了日常生活和工作用语，在特定专业领域的阅读场景中也能发挥作用。
虽然谷歌一直是翻译领域的佼佼者，但就中文翻译而言，由于国人对中文意译的理解和研究更深，所以国产翻译产品在汉译英方面会更有优势。简单的日常生活用语就不用说了，这里我们选取苏轼《明月几时有》中的诗句为了汉译英考试。
从翻译结果来看，Google翻译虽然强大，但只是根据诗的表面意思进行翻译，尤其是最后一句“此古难明”翻译成“此古而异”，不仅没有表达出诗的本意，而且语言很烂；相反，米谷灵犀按照意译翻译了这首诗，翻译出了“人无完人，万古不变”，通顺，充分表达了诗的原意。
实时语音翻译
咪咕灵犀的语音翻译功能是专门为旅行者设计的。支持五种语言与中文之间的实时翻译，基本满足大部分国内旅行用户的翻译需求。在使用方面，用户只需要点击语音的语言(底栏下方的两个语言按钮)，就可以直接识别对应的语音并开始翻译。短暂停顿后，它们不需要再次点击，咪咕灵犀会在识别相应的输入语音后自动翻译。
在国外旅游时和外国朋友交谈，对方的话往往是脱口而出的，而且一般情况下，对方不会等你翻译完才说下一句话。这时候如果每次翻译都需要手动点击，不仅操作繁琐，而且翻译的内容也不完整，这种语音翻译的体验效果很差。正是因为国外针对普通用户的语音翻译场景多且复杂，所以实时语音翻译更为重要。比如和外国朋友在饭桌上交谈时，可以提前开启灵犀翻译，每一段对话都能及时翻译，尤其是两个人单独交谈时，实时语音翻译的效果更好，更显著。
汉英翻译的自动识别
此外，在语音翻译的中英翻译模式下，咪咕灵犀支持中英文自动检测。如果输入的语音是英文，会翻译成中文，中文语音也会自动翻译成英文，并且会实时自动检测翻译。无需手动切换语言，即可识别用户说的是中文还是英文，并实时翻译成相应的语言，支持两种语言之间的对话流程。相比普通的语音输入翻译，听起来很智能。那么实际体验的效果是否同样强大呢？
照片翻译
除了以上最常见的文字翻译和语音翻译，咪咕灵犀还配备了照片翻译的功能。在照片翻译(暂时只支持英文翻译)中，用户对想要翻译的文字拍照，涂抹想要翻译的部分开始翻译。笔者用我们在国外旅游经常需要的英文菜单做了一个实验，发现照片翻译功能的识别率和准确率都不错。虽然还不能翻译长文长句，但作为文字翻译和语音翻译的完善和补充，效果还是令人满意的。
外文稿件的文字翻译、外文对话的语音翻译、英文通知的图片翻译、咪咕灵犀翻译可以说涵盖了普通用户出国旅游时的大部分使用场景，非常实用。
总结:
在我们的整体评测中，米谷林夕的翻译功能的准确性丝毫不亚于谷歌翻译。然而，由于他们不同的翻译系统(米谷林夕使用科大讯飞自己的神经网络翻译系统NMT)，两家公司的翻译结果在一定程度上确实有所不同。以作者(莫长友)为例。如果是在国内，我们在手机上使用的翻译功能大多是简单的文字翻译。因为每个App的翻译速度都很快，翻译的准确性决定了最终的用户体验。如果是在国外，用的最多的手机翻译App应该是语音翻译，所以语音识别的准确率和翻译速度就更重要了。
它可以支持五种外语的翻译，无论是文字翻译还是语音翻译，无论是翻译准确率还是翻译速度，可以说是走在了国内翻译app的前列。尤其是咪咕林夕的语音翻译功能，其可操作性、识别率、速度，甚至给你一种使用智能翻译机的错觉，最重要的是，咪咕林夕App是免费的，你只需要有一部手机作为载体。