从翻译的信与雅看
？“信”、“达”、“雅”是我国晚清翻译家严复先生提出的。口译的含义如下:“忠实”是指译文要准确，不能有偏差，不能有私货；“达”就是不拘泥于原文形式，但译文要通俗易懂；“雅”是指翻译时用词要得体、优雅。毕竟是文艺的事情，没有美感，就会变成机器故障。
？最近家里的孩子练琴，学了《北国之春》。他们每天反复弹奏，反复吟唱，勾起了爷爷奶奶年轻时的美好回忆，甚至引得我不时哼唱。我突然想起这首歌的中文版是流传最广的两个版本，一个是来自邓丽君，另一个是来自蒋大为。
？邓丽君版本的翻译名字是我和你，歌词是由林煌坤先生写的。水平不低，但除了曲调之外基本和原著没有联系。换句话说，得罪人，完全是创作，与信与雅无关。而且歌词的模式也不是很有意思，我觉得只是中庸之道。
？蒋大为版《北国之春》的第一个标题是日文原著《北国之春》的直译，一一对应，比含蓄的日文更有意义。
？第一段的日文歌词，写的是“白桦树、蓝天、南风”三个名词和对应的假名“しらかばぁぉそらみなみか".”如果只用中文，只有六个音，比较麻烦，不仅唱起来别扭，语气也怪怪的。
？如果直译，又考虑到和原话大致相同，只能翻译成“白桦树，蓝天，南风吹”，有一种进车次数多了就变成诗的感觉。
？毕竟译者吕远先生更胜一筹。他在接受采访时曾说，既然北国的春天表达了乡愁，那么以游子的视角去想家，必然是非常美好的，所以“婀娜的白桦树，悠悠的蓝天，微微的南风。”整装待发，比附之术跃然纸上，信达雅完备。
？这几年看了很多外国电影，看了很多外国书，听了很多外国音乐。因为能力所限，我不得不依靠翻译、字幕等手段来理解主旨。其中，各种莫名其妙的翻译接踵而至。比如日剧中“联络”往往直接用日语汉字“羁绊”代替，让人摸不着头脑。原因不是翻译的外语水平差，而是他的中文基础太薄弱。还有一首德语歌叫《Ich liebe dich immer noch so sehr》，在网上直译为“我还是那么爱你”。其实翻译成“投入的爱”就够了。
？林翻译村上春树系列作品，被很多业内人士批评为过度再创作，真的很难评价，因为原著看不懂。但是一开始看完《挪威的森林》后的迷茫还是让我觉得小说很好看，后来基本没时间看了。
？看了杂书，也遇到过奇葩翻译。我曾经看过一个知名出版社出版的德国历史的引进版。译者应该是非常努力的，每一章都让我有一种回到高中时代做梦的感觉，因为在这个译本中，德国历史基本上是由生产力和生产关系的矛盾推动的，甚至一些事件中主要人物的名字也没有大方到直接告诉我。
？最后，我还是回到了北国的春天。我最喜欢的翻译是第三段:
？我亲爱的兄弟，我不这么认为。
？没有嘴，两个人。
？たまにはでも
？喝んでるだろぅか
？对应的翻译是:
？我哥哥看起来像我的老父亲。
？几个安静的人。
？你有没有闲着没事操心卖酒的事，
？偶尔喝几杯。
？画面感十足，对应的是日本战后重建的时代和中国80年代的社会状态。就像我们的父辈年轻时面无表情地看着高仓健一样，我们现在看着父辈们在傍晚自己倒酒，留下孙辈们的善良，把坚韧和酒吞进自己的生活。