一部小说，讲的是一个无家可归的人，没有饭吃，想进监狱吃饭做坏事却进不去。

欧亨利的

代表作有小说集《白菜与王》、《四百万》、《命运之路》等。他的一些著名作品，如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具的房间出租》、《玛姬的礼物》和《最后的藤叶》，使他闻名于世。

中文翻译全文:

1.冬季计划

索比躺在麦迪逊广场的长椅上，辗转反侧。每当鹅在夜空中歌唱，每当没有海豹皮大衣的女人和丈夫亲热，每当索比躺在街心公园的长椅上辗转反侧，你就会知道冬天即将来临。

一片枯叶落在索比的膝盖上。这是白色杀机的名片。杰克对麦迪逊广场的老居民很有礼貌。他每年来之前都会打招呼。他把自己的名片递给十字路口“露天公寓”的门卫北风，让房客们做好准备。

索比知道，为了抵御寒冬，他该组织一个单人财务委员会了。为此，他在长椅上翻来覆去，无法入睡。

索比的冬季居住计划并不奢侈。他没打算在地中海巡航，也不想在南方晒晒昏昏欲睡的太阳，更别说去维苏威湾漂流了。他真正想要的是在岛上度过三个月。三个月，没有食宿，合伙人意气相投。没有“北风”老头和警察师傅纠缠。在索比看来，生活的乐趣无非如此。

多年来，好客的布莱克威尔岛监狱一直是他的冬季住所。就像比他幸运的纽约人每年冬天都要买票去棕榈滩和里维埃拉一样，索比也要为一年一度的“冬季就职典礼”做最必要的安排。现在，时候到了。昨晚，他躺在旧广场喷泉和附近的长椅上，把三份厚厚的周日报纸塞进外套，盖住脚踝和膝盖，但没有一份能御寒。这使得索比的脑海里迅速而生动地浮现出这座岛的影子。他瞧不起给予当地穷人的慈善事业。在索比眼里，法律比救济仁慈得多。他可以去的地方有很多，比如市政府办的，救济机构办的，吃住一起。当然，生活不是奢侈品。但是对于索皮这样一个有着骄傲灵魂的人来说，慈善是不可行的。你从慈善中得到的每一点好处，都不用花钱，但你要付出精神上的屈辱作为回报。诚然，凡事有利有弊。想睡慈善单位的床，得先有人洗澡。如果你想吃他的一片面包，你得先详细说明你的个人历史。所以，还是做法律的客人比较好。虽然法律铁面无私，循规蹈矩，但至少不是那么无知，会干涉一个大叔的私事。

既然已经下定决心要去那个岛，索皮准备马上实现他的计划。省事的方法有很多。最舒服的就是在豪华的餐厅里美美地吃一顿，然后宣布自己身无分文，这样就可以安安静静、不声不响地交给警察了。其余的事情，自有一个明智的法官去照料。

索比离开长凳，踱出广场，穿过百老汇路和五马路交汇处平坦的柏油路。他转向百老汇，在一家灯火通明的餐馆前停了下来，这里每天晚上都聚集着最好的葡萄、丝绸和原生质。

索比对他背心最下面纽扣以上的部分很有信心。他刮了胡子，外套还过得去，干净的活结领带是一位教堂的女士在感恩节送给他的。只要他能不被怀疑地走到桌前，那就是稳操胜券。他从桌面露出的上半身还不足以让服务员起疑。索比想，一只烤野鸭，差不多一样——再来一瓶夏敦埃酒，然后是一袋奶酪，一小杯浓咖啡和一支雪茄。一块一美元就可以了。总量不会大到发狠报复酒店柜台，这种丰盛的食物能让他在冬宫之旅中感到自由和满足。

但是索皮一踏进旅馆大门，领班的目光就落在他的旧裤子和破皮鞋上。粗壮整齐的双手将他转过身，悄无声息地迅速将他送上了人行道，从而扭转了被暗杀的野鸭的不光彩命运。

索比离开了百老汇。牙疼看来是不可能去我那么想念的那个岛了。要么去死，要么想别的办法。

在刘妈路的拐角处有一家商店，灯光明亮，陈设独特，大玻璃窗非常醒目。索比捡起一块鹅卵石，砸在大玻璃上。人们在一名警察的带领下从拐角处跑了过来。索比一动不动地站着，双手插在口袋里，对着黄铜纽扣微笑。

“造成事故的那个家伙在哪里？”警察生气地问。

“难道你看不出我可能与此事有关吗？”索比用讽刺但友好的语气说，好像好运在等着他。

索比甚至不是警察心目中的旁证。打碎窗户的人不会留下来和法律官员打交道。他们总是逃跑。警察看见一个人跑了半条街去赶公共汽车。他拔出警棍，追赶那个不幸的人。索比非常生气，拖着脚走了。两次，都砸了锅。

街对面有一家不起眼的餐馆。它吸引了胃口大而钱包小的食客。它的菜品和氛围都很粗糙，它的汤和餐巾纸都很清淡。当索皮把他那双暴露的鞋子和暴露的裤子穿过餐馆时，他并没有遭到白眼。他在桌旁坐下，吃了一块牛排。

一个煎饼，一个甜甜圈，一个馅糕。吃完后，他向服务员坦白，他没有机会认识钱叔叔，钱叔叔也没有见过他。

“快点叫警察，”索比说。“别让爷爷久等了。”

“没必要惊动警察局长，”侍者用油腻腻的声音说。

托尔塔-德纳塔

眼睛红得像泡过鸡尾酒的樱桃，眼睛红得像泡过鸡尾酒的樱桃，“喂，康！”"

两个侍者利落地把索比叉了出去，正好让他的左耳掉在坚硬的人行道上。他一节一节地支撑着自己，就像木匠打开一把折叠尺，然后掸去衣服上的灰尘。被捕似乎只是一场梦。这个岛很远。两个门面之外，一个警察站在一家药店前面。他只是微笑着走在街上。

索比走过了五个街区，才鼓起勇气再次追捕。这一次机会很大，他认为十拿九稳。一位衣着朴素、风姿绰约的年轻女子站在橱窗前，饶有兴致地盯着陈列的剃须筒和墨水台。而在离商店两码远的地方，有一个身材魁梧的男人——警察，表情狰狞地靠在消防栓上。

索比的计划是演一个又脏又讨厌的流氓。他的对象优雅端庄，有一个忠诚的巡警近在咫尺，这让他有充分的理由相信，警察那双可爱的手很快就会落到他的身上，让他在岛上冬天的小舒适区里大吃大喝。

索比拉起教堂女士送的活结领带，拉出袖口缩着的衬衫袖子，把帽子往后一推，帽子就要掉下来了，就这样被推到了那位女士面前。厚着脸皮，表演着流氓该做的恶心活动。索皮斜瞥了一眼，看见警察正盯着他。年轻女子挪了几步，又专注地看着刮胡筒。索比跟着她，大胆地走近她，举起帽子，说道:

“啊哈，我说，贝蒂莉亚！你不是说要去我家院子里玩吗？”

警方仍在监视。那个轻佻的女人只需要动动手指，索比就在森昂。在他的想象中，他已经感受到了巡逻室的舒适和温暖。年轻女士转过身，伸出一只手，抓住了索比的袖子。

“是的，迈克，”她高兴地说，“但你得先花钱给我买杯猫尿。要不是巡警一直盯着我，我早就找你谈了。”

母狗像常春藤一样紧紧抓住苏比的橡树，苏比非常遗憾地从警察身边走过。看来他的自由是命中注定的。

他一拐过弯，就甩了女朋友走了。他一口气来到一个地方，到了晚上，最轻佻的灯光，最放松的心灵，最轻率的誓言，最轻快的戏文都聚集在这里。穿着轻便毛皮大衣的女士们和先生们正在寒冷的空气中愉快地散步。索比突然感到一阵恐惧。会不会有什么可怕的魔法把他制服，让他永远不会被捕？这个想法让他有点心慌，但当他遇到一个警察在灯火通明的剧院前大摇大摆的时候，他立刻拿起了“扰乱治安”这根稻草。

索比在人行道上拉直了他那破锣嗓子，像个醉汉一样大喊大叫。他又跳又吼又骂，不择手段地大吵大闹。

警察让警棍旋转，背对着索比，向一个市民解释:

“这是一个庆祝胜利的耶鲁人。他们和哈德福德学院打球，请人吃鸭蛋。够吵了，不过没关系。我们得到指示，让他们只是制造麻烦。”

索比不满地停止了徒劳的吵闹。没有警察来抓他吗？在他的幻想中。该岛已成为一个难以捉摸的仙岛。他扣上薄外套的扣子，抵御刺骨的寒风。

他看见一个穿着考究的男人在雪茄店里对着一个摇曳的火炉点燃了一支香烟。那人走进商店时，把一把丝绸伞靠在门上。索皮走进商店的门，拿起绸伞，慢慢地走了出去。那些着火的人应该被迅速赶出去。

“我的伞。”他厉声说道。

“哦，真的吗？”索比冷笑道；在小偷小摸的罪行上加上侮辱。“嗯，那你为什么不报警？是的，我拿了。你的伞！你为什么不打电话给巡逻队？那边拐角处有一家。”

伞的主人放慢了速度，索皮也慢了下来。他预感到自己又要倒霉了。警察好奇地看着这两个人。

“当然，”伞主人说。“嗯...是的，你知道有时会发生误解...我...如果这把伞是你的，我希望你不要见怪...我今天早上在一家餐馆买的...如果你认出它是你的，那么...我希望你不要……”

“当然是我的。”索比恶意地说。

这把伞的前主人退休了。这位好警察急忙帮助一位穿着晚礼服的高个金发女士过马路，以免被两个街区外朝这边驶来的电车撞倒。

索比向东走，穿过了一条因为整修而凹凸不平的路。他生气地把伞扔进了一个坑里。他咕哝着咒骂那些带着头盔和警棍的家伙。因为他想落入法网，而他们只是觉得他是一个永远不会犯错的国王。

最后，索皮来到了一条通往东区的道路上，这里的灯光变暗了，噪音也隐约传来。他沿着街道走到麦迪逊广场，因为即使他的家只是公园里的一个长椅，他仍然有本能知道晚上去哪里。

然而，在一个异常安静的地方，索比停了下来。这个时候有一个古老的教堂，建筑古朴不规则，就是那种有山墙的房子。柔和的光线透过淡紫色的彩色玻璃窗反射出来，风琴手按在键盘上练习周日的赞美诗。动人的音乐飘进索比的耳朵，吸引着他，把他粘在螺旋形的铁栏杆上。

皎洁的月亮挂在天上，闪亮而宁静；车辆行人稀少；屋檐下冻僵的小鸟在睡梦中叽叽喳喳叫了几声——这种境界突然让人想起了乡村教堂边上的墓地。风琴手演奏的圣歌让苏比在铁栏杆前安顿下来，因为当他的生活中有母爱、玫瑰、野心、朋友和完美无瑕的思想和项圈时，圣歌对他来说是再熟悉不过了。

索比此时敏感的情绪和旧教堂的潜移默化的影响汇合在一起，使他的灵魂突然发生了奇妙的变化。他突然对自己陷入的泥沼感到厌恶。那个颓废的时代，庸俗的欲望，心灰意冷的精神，天赋的衰退，不良的动机——这些现在都构成了他的生活内容。

刹那间，一种新的意境像警钟一样搅动着他。一种强烈而迅速的冲动激励着他与坎坷的命运作斗争。他想把自己拉出泥淖，他想重新成为一个好人。他想征服控制他的邪恶。还不晚，他还年轻，他想重拾雄心壮志，坚定不移地去实现。风琴庄严而甜美的音调在他心中引起了一场革命。明天他将去繁华的商业区找点事做。一次一个毛皮进口商让他去抓一辆车。他明天会去找那个商人，接受下一份工作。他想成为一个充满热情的人。他会-

索比感到一只手搭在他的胳膊上。他迅速转过头，看见一个警察的胖脸。

在这里干吗？警察问。

“没什么。”索比回答。

“那你跟我来。”警察说:“你因游荡罪被捕了。”

第二天早上，警察法庭的法官宣布:“布莱克威尔岛，三个月。”