2020年《海南卷·明史·海瑞传》的原文与译文

哈里，字如仙，琼山人。考完乡试再考。作为南平郡的代理人，时宇来到了郡学，所有的下属官员都跪下来迎接他，唯独海瑞只鞠了一躬说:“你在御史台会见时宇，要用当官的礼节。这个大厅是老师教学生的地方，你不应该下跪。”

升任淳安县令，穿着布衣，吃着粗米，让家里的老仆人自己种菜。巡抚胡宗宪曾告诉别人，“昨天听说海贤下令给我母亲祝寿，只买了两斤肉。”胡宗宪的儿子路过淳安，怨恨邮务员，把他倒吊起来。

哈里说:“过去，胡公巡视了他所管辖的所有地方，并下令他所经过的地方不得招待。现在看这个人的行李很豪华，一定不是胡公子。”

海瑞打开行李，将数千两银子收进国库，并派人骑着快马向胡宗宪报告此事。胡宗宪无法惩罚哈利。

当时世宗执政已久，不再听朝政，住在皇宫西院，潜心斋戒祭神。自从杨醉和杨珏被判劝阻罪后，没有人敢谈论时政。嘉靖四十五年二月，只有海瑞一个人上学。

世宗皇帝见了纸怒不可遏，把纸扔到地上，转身对身边的太监说:“你赶快把他抓起来，免得他跑了。”

太监黄金在一旁说:“这个人一直有个蠢名字。听说他去流放的时候，知道得罪皇帝必然要死，于是买了棺材，告别妻儿，在朝廷等罪。家里的仆人都被打发走了，没有留下一个，可见他并没有逃跑的打算。”

世宗皇帝沉默了。过了一会儿，皇帝又把纸拿出来了。他一天读两三遍，感动得直叹气。皇帝曾说:“此人可与比干相提并论，但我不是纣王。”