古代的翻译家是怎么来的？

翻译家最早出现在周代，“翻译”一词是佛教翻译家创造的。

最早对翻译家的记述出现在周代，当时“翻译家”从事北方民族语言的翻译工作。《礼记·王制》记载:“五方之人，语言不通，胃口不同。达则志，通则欲，东曰寄，南曰象，西曰德，北曰译。”

其中送、象、迪也是翻译工作。后来佛经译者在译词前加了“译”字，一直流传至今。那为什么不转发，不翻，不翻呢？中国古代最大的威胁来自北方的游牧民族。古人重译，轻寄、重象、重底，称之为译，不足为奇。

译者的发展历史；

清朝的贪官小沈阳实际上是一名翻译。他精通汉语、满语、蒙古语和藏语，在处理英国特使马加尔尼来访等外交事务时也十分得体。有人说小沈阳受到乾隆的宠爱只是因为他英俊的外表。看来也不尽然，小沈阳还是挺有才华的。

第二次鸦片战争后，清朝设立文同馆，培养英、法、俄三种语言的翻译人才，中国的翻译事业才真正走上正轨。