赏析《南吕·一花一珠幕秀》(关汉卿)全文翻译

关汉卿

系列:精选元曲——300首经典元曲

南吕一枝花朱利安秀

轻装虾，巧织千珠1，金钩散2，绣以舞动。喜欢雾，不是烟，所以妆在闺房3，不准那些闲人接下展4。摇动翠绿色的墙壁，射出万瓦琉光的色彩5。

【凉州】富贵如侯家的紫帐，浪漫如的红莲，锁住春日的忧愁，不放走两只燕子。窗户紧闭，翠湖相连，雕花相映，绣帘相拥。刷苔痕满榆钱，如花飞如棉。我担心黄昏时擦拭回廊和雨中沙沙作响，我讨厌曲屏槛和西风剪刀，我爱长门夜月隽隽十。⑾在灵伯寺前，费翔的脸被衬托得十分美丽。不快乐怎么看？十里扬州风景美，有神仙。

【尾】就像一池秋水，通宵陈列，一天挂一朵云。你，一个管家，愿意谈恋爱。真可怜。你得把病人卷握在手心里。

给…作注解

1虾须:虾须和竹帘的别称。著名杂剧女演员朱巧妙地运用了比喻、谐音、双关等艺术手法。路畅《帘》诗云:“手卷虾须，琼室飘带添珍珠。歌里的两句说，这珠帘是用珍珠串上虾做成的。

②金钩:指悬挂珠帘的钩子。散:指金钩交错，互相辉映的光辉。

3化妆点:打扮修饰。

就拿第二个展览来说:随意展示。

5用祖母绿色调晃动墙壁，琉璃瓦颜色较浅:也就是说，珠帘晃动，墙壁仿佛蒙上了祖母绿的阴影，它所放射出的光彩使琉璃瓦黯然失色。

6富贵如侯家柴帐，风流如谢家红莲:侯家和谢家不细说。东晋时，谢安和王导都是世家大族。当时另一个权贵世家侯景，想向王、谢求婚，皇上说王、谢是世家，你配不上他们。你可以嫁给朱和张以下的人。侯谢，或者说就是。在这里，“家后”和“富歇”一般指达官贵人的家庭。紫罗、紫:红莲、红莲帘，比喻珠帘的华贵和典雅。

7划:指珠帘摆动、擦拭。砖石:台阶。于谦:在榆树长出叶子之前，树枝间产生的榆树豆荚形状像钱但很小，俗称于谦。

8擦游廊:被雨水淋湿的漫长曲折的游廊。擦，抹。沙沙声:形容风雨声。

9纱窗槛:西风穿过长长的弧形栏杆。剪刀:形容风轻微而寒冷。韩沃《夜深人静》诗曰:“切风极冷，对小梅雪杏红。」

十经:据透。长门:汉代有长门宫。这里一般指宫门。隽隽:漂亮的外观。

⑾凌波殿:即凌波宫，唐代宫殿名称。这里指的是水池边的寺庙。

⑿玲珑花掩费翔脸:清池水映珠帘影进出。精致，形容明澈在池中的样子。费翔，传说中虞舜的两个妃子。舜南巡时，死后葬于苍梧山。他的两个妃子，娥皇和女英，伤心的泪水滴落在竹子上，形成条纹。这种竹子叫做香榧竹。用费翔竹子做的窗帘叫做湘莲。

[13]十里扬州风光燕:燕，美不胜收。杜牧《送别》诗:“春风十里扬州路，不如卷珠帘。」

【14】秋天:长大。常用来赞美年轻人的外貌和体态。

⒂守户先生:看门之人。

这是令人遗憾的:这是一个巨大的遗憾。

⒄青:扶我起来。

做出赞赏的评论

关汉卿是御景书友会的杰出代表。他的大部分戏剧都由丹主演。朱是中国著名的戏曲演员。《妓院集》说“杂剧天下无双”。他们同时活跃在大多数地方。可想而知，当朱出演关汉卿的新作《望江亭》《救风尘》时，他会是那样的开心，那样的容光焕发；而关汉卿又是如何在朱等杰出的女性艺术家身上找到原型，并在创作那些极具智慧和耐人寻味的* * *杂剧时向她们学习的呢？这套散曲记录了一代戏曲作家和女演员之间的亲切关系，是中国文学艺术史上极其珍贵的历史文献，当时朱已将自己(或可能仍被占用)托付给一位道士，关汉卿无法明确表达自己的留恋和爱慕，只好向诵经表白。表面上每一句都是唱珠帘的，骨子里每一句都是写帘戏的，艺术上也很巧妙。