为什么用古典日语念ゑ和けふ？你为什么念きょぅ？

ゑーえ

每种语言都在发展变化。日语也是如此。历史上，我们一开始确实有“ゑ”的音，但后来读音逐渐变化，慢慢被读作“e”，于是在根据文音同步原则重新规范文字时，被实际读音的“ぇ”所取代。

けふーきょぅ(今日)

这也是历史假名的问题。起初，“今天”实际上是“けふ".”“け”的意思是“けささけ”，“ふ”的意思是“ひひふ".”在实际的口音变化中，“けふ”kyou变成ke，然后变成相似。

相似的“蝴蝶”(古汉字读音:tiep)在历史假名中被标注为“てふ”(ふーぷ)，然后变成“てぅ”，再变成“ちょ”