谁是央视最好的足球解说员？

推荐的何辉、江忠德、丁·。

论口译的领域——“不同的观众有不同的要求”

令我们惊讶的是，尽管丁用粤语解释，他也说着标准的普通话。不过，他也承认，地理上的差异给很多评论者带来了很多麻烦。

足球:没想到你普通话说得这么好...丁:感谢我的妻子。她是一名培训工作者，普通话说得很好。虽然身在香港，但她经常会遇到来自世界各地的华人。比如大陆、台湾省、新加坡的人都说普通话。下班后，我妻子将和她的一些学生一起吃饭。同时，我有很多机会练习说普通话。

用不了多久，你就能像说广东话一样说普通话了。

也许吧，但有一点是肯定的。如果要我用普通话说球，我用粤语也说不好。粤语中有一些特定的表达方式，我无法用合适的普通话表达。此外，与普通话相比，粤语有其独特的语言表现力。前不久有一家内地电视台找我，让我帮他们做一个全新的足球节目，但是要求用普通话，我就明确告诉他们，不好意思，我做不了。

但广州也有一些电视评论员用普通话解释...

可以，但是他们普通话基础好，广州人接触普通话比较多。比如著名的ESPN问题评论员陈锡荣，我很佩服他的解说水平。香港缺人手的时候，曾试图邀请他临时客串，结果是一场诅咒。观众抱怨你怎么了？找一个不会说粤语的人来谈球，其实他是土生土长的广东人，在ESPN解说的时候只说普通话。原来陈导演在讲解中用的一些专业词汇和香港的很不一样。比如球员踢射门，会说“打门”，但不是香港人习惯的“射门浪”。换句话说，粤语、香港话、广州话其实差别很大，而后者已经和普通话融合了。

你在ESPN的同事何辉现在正在对广东电视台讲球，但观众似乎更愿意在广州电视台听你的解说...

也许他们认为我可以给他们讲更多的故事。不过很有意思的是，我在香港的人气远不如何辉。香港观众认为一个博主不仅要会讲故事，还要幽默八卦到足以让别人发笑。很多骂我的人说丁的解释太无聊，太死板，太喜欢较真。记得有一次我在解说阿森纳比赛的时候，有观众给我发短信问我为什么总说阿森纳好，是不是太偏颇了。于是我马上在节目上做了解释，列举了很多阿森纳应该欣赏的理由。我只是想用尽可能多的事实证明我是完全中立的。我的信念是，只要我认为是对的，就一定要讲给观众听。你接受不接受是另一回事。在大众传媒娱乐性更强的香港，我肯定会为此挨骂。

但是我们认为这是你自己的风格，包括你的声音和语调...

这是另一个故事。以前从来不觉得自己的声音特别，但不止一次，在吃饭的时候，突然有人问我，你是不是电视上那个说球的丁啊。我说，我们见过吗？对方说没有，我以前连自己长什么样都不知道，但是我一说话就知道自己是谁了。

而且你的粤语很标准...

那是专门练的。我在香港中文大学主修传播学。快毕业的时候，一家电台邀请我去做新闻播音员，但我已经在为亚视的粉丝世界节目做幕后工作，所以没有去。我觉得很有意思。如果我去了广播站，我不知道丁现在会是什么样子。

大陆上的解释——“很少有人有自己的特色”

虽然国内大部分地方听不到丁的解说，但他很关注内地电视台的足球解说。对于他的大陆同行，丁用开玩笑和理解的语气表达了自己的感受。

你看了中央电视台的转播吗？

是的，经常。赛季期间，我每个周末都来广州谈球。下班后，我回到了酒店。我做的第一件事就是打开电视，看中央电视台转播的西甲联赛。虽然我没见过央视的解说员，但我熟悉他们的名字。

你对他们的解释有何评论？

我很奇怪为什么身边的朋友总说自己说话不好听，因为在我看来，他们也有自己的优点，比如说话不多，不讨人厌。其实在香港经常被骂。批评者的一个原因是我话太多，说个不停，影响了观众安心看球。当然，大陆解说员给我的另一个感觉是风格过于统一，没有解说员自身的特点，这可能和他们的领导要求有关。(笑声)

有人认为粤语口译受英语口译影响很大。你怎么想呢?

有一定的借鉴意义，但远谈不上影响。我习惯同时听英文原版解说，因为它有时会提供一些非常有用的信息。比如第一年给广州电视台解说英超的时候，比赛现场没有解说语音信号，让我觉得很不习惯。

哪位英国评论员对此印象深刻？

天空电视台的马丁·泰勒。他可能没有搭档安迪·格雷那样激情四射，但他善于用一些简单的事实来激发观众的联想和思考。比如一个玩家在游戏中打出了一个精彩的世界波。一般的解说员只会说这样的进球非常难得，但是泰勒会告诉你，这个球员几年前在同样的位置尝试了同样的射门方式，而他最近糟糕的状态是因为受伤。现在，他已经恢复了过去的状态。也许，这就是我所追求的。

关于工作——“讲解前准备8小时”

每天至少要花8个小时“做功课”，起床第一件事就是打开电脑浏览新闻，还不包括平时香港广州来回穿梭。有人说丁是个没有“生活”的人。

你认为成为一名电视评论员需要具备哪些基本素质？

首先当然要勤奋，但也有“天赋”在里面。比如有的人就是每天睡眠不足8小时，有的人只需要6小时。作为解说员，你经常无法集中休息时间，也就是说你一天睡六个小时，大部分人一次就睡够了，但是在我们这行，你可能要睡两次，4加2或者3加3。而我，(笑)有这个天赋。

还有什么？

准备足够的材料很重要，也就是我们常说的“做功课”——网上浏览新闻。我每天起床第一件事就是打开电脑看报纸，不能只看体育版。在我看来，没错，你少做作业上节目，观众一次两次听不到，但你因此放松，时间长了就“暴露”了。

你做了多少作业？

像我现在在季间休假，每天还是花5个小时左右的时间看东西，这样你在新一季开始的时候就有足够的故事可以讲了。一般来说，我每天“做作业”的时间一般不少于8小时，这还不包括正式参与讲解工作的时间。

那岂不是你一点自己的时间都没有了？

有人告诉我，丁，你没有“生活”，但我一点也不难过。因为我每天都能看到和学到很多新的东西，也很开心一个小小的足球有这么多的变化。而且我老婆也很支持我的工作，我也很满意。当然，我不会没有自己的爱好。当我在ESPN总部工作时，我的习惯是每周打三次网球和两次篮球。现在很少打网球了，但篮球还是坚持下来了。至于足球，说实话，我玩的很少，不是不喜欢。主要原因是踢球太容易受伤。要知道，一旦受伤，就不能再进行其他运动了。不值得。

听说你也有给自己的讲解打分的习惯？

是的，我希望我能严格要求自己。另一方面，如果我能讲出一个好的游戏，我自己也会觉得很开心。比如上赛季足总杯半决赛布莱克本对阿森纳的比赛，我在节目最后最大的感受就是两个字:开心！

关于打假球——你说不清楚，只能暗示。"

假球越来越多是不争的事实，这也是足球评论员的难题。由于种种限制，他们无法用非常直接的方式表达自己的感受。

你能总结一下你的演绎风格吗？

其实我对自己的要求很简单，就是把每一个故事都尽可能讲好，因为一场比赛的前后两个小时，无论是场上还是场下，都有很多故事。我们讲球就是讲这些故事，让观众对比赛有更多的了解。至于如何把每个故事讲透，然后合理的贯穿整个游戏，我觉得这是我做的比较好的。同时，我也希望我提供的信息能引起他们对一些问题的思考，比如一场我认为可能是“打假球”的比赛，但我说不清楚，所以我会通过阐述一些事实给予一些提示。好像一个大牌球员明明看到自己的三四个队友在边路冲进了对方禁区，却失误把球踢走了，浪费了一个很好的进攻机会。然后我会说这个球员是某个国家队的国脚，在一次国际比赛中表现出色。不久前的某场比赛从几乎相同的位置送出了一个高质量的球，但他在这场比赛前没有受伤也没有生病。天气很好，场地更好。为什么？

几乎所有的假球和问题游戏都与各种赌博公司有关。现在香港的足球博彩是合法的。你通常玩吗？

不会，在我看来，赌博是个人兴趣，但我真的没有这个兴趣，所以我不仅不赌博，也不参与其他赌博项目。我的祖父母非常喜欢打麻将。移民前，父亲告诉我，有空就和爷爷奶奶打牌，做个孝顺的孙子。试过一次，坐了三个小时就受不了了。所以现在每次去看望爷爷奶奶，最重要的就是告诉他们不要只是坐在那里打牌，还要出去走走。我承认，很难相信我不赌足球。我楼的经理总是问我老婆:丁先生足球讲得这么好，不会真的买足球吧？但其实这些与我的专业无关，我只是不感兴趣。

关于欧洲足球——“西甲依然是欧洲最高水平”

本以为英超专职解说员丁会对这个联赛情有独钟，没想到他更偏爱西甲。解说欧洲足球十几年的丰富经验，让他对当今欧洲足球有了独到的见解。

维埃拉转会尤文图斯有点令人惊讶。你看呢?

阿森纳的情况确实令人担忧，因为在这支球队中没有人能取代维埃拉。不过，从另一个角度来看，这也是英超的一件喜事——在即将到来的新赛季，联赛的悬念将会增加。除了切尔西能否保持上升势头，曼联能否卷土重来，利物浦能否再创奇迹，阿森纳在“后维埃拉时代”的表现如今吸引了所有人的目光。其实我们八卦最喜欢的就是联盟话题多，变化多，这样你的解释空间会大很多。

说了这么多年英超，这一定是你最喜欢的？

完全没有。必须承认，无论是技术上还是战术上，西甲仍然是当今世界最高水平的联赛，英超只是在市场的运作上有一定的优势，尤其是在亚洲市场。甚至从游戏欣赏的角度来说，我个人更喜欢西甲。

但是英超在世界上的影响力还是高于西甲的...

这样看这个问题。英超在亚洲确实很受欢迎，市场运作也有不错的表现，反过来也带动了整个联赛近几个赛季的稳步提升。但是，我们也应该看到，西甲在南美仍然有着广阔而坚实的市场，西甲转播在那个地区获得了丰厚的利润。为什么西甲的重头戏是在亚洲时间的凌晨？是因为这个时间正好是南美晚上的黄金时间。

你最喜欢欧洲哪支球队？

没有固定的后援团队，但你可能不相信我上赛季的最爱:奥萨苏纳。因为工作的原因，我看了很多这支球队的联赛和国王杯比赛。让我惊讶的是，这支看似不起眼的球队，在联赛和杯赛中可以使用两种完全不同的阵容，而且战术变化很大。当他们需要强攻取胜的时候，可以放开手脚，用力压；而当他们需要保守的时候，也能实现团结。这支球队的另一个特点就是风格非常硬朗，攻击性很强，尤其是遇到一个不会打牌也不敢打牌的裁判，那么他们的胜算是相当大的。

为什么不喜欢意甲？

太闷了。我承认英超和西甲有一些很无聊的球队，但在大多数比赛中，至少有一支球队不无聊，而在意甲，所有球队都很无聊，尤其是所谓的强强对话，比如米兰德比，这两个赛季一直让我很失望。我一直认为，一个团队故意玩一个需要无聊的游戏，是需要一点技巧的。例如，上赛季冠军联赛中的利物浦，以及0-0在都灵和伦敦逼平尤文图斯和切尔西就是典型的例子。但是，意甲球队不一样。他们天生无聊，或者根本玩不了无聊的游戏，这是最让人受不了的。