多莉咏白菊花诗的翻译与赏析
小楼冷，夜帘低。恨萧萧，无情风雨，夜摩琼。不像，贵妃醉酒，也不像，孙寿伤心。韩陵盗香，徐娘赋芬，墨江不小说。仔细看看屈令，其魅力恰到好处。微风起时，香味纯正，不会减少。
秋色渐淡，雪清玉薄，让人无限留恋。它似乎是悲伤的，高涵是宽慰的，它似乎是眼泪和一首诗。月有凉风，烟暗雨暗，天教憔悴婉约。我不知道我会呆多久。好人情，何必多记，泽畔东里。
序
《多莉·白菊花颂》是宋代女词人李清照的作品。此词讴歌白菊，首先渲染了赏菊的深沉冷峻气氛；一个“恨”字承上启下，表现了孤独的情怀，来之不易的瞬间和主人公对风雨摧花的敏锐感觉；后来我从自己身上收集了我对菊花的喜爱，用旷达的文字表达了作者鄙夷庸俗，不甘从众的趣味。全诗委婉典雅，寓意深远。它通篇用典，没有一个“菊”字，而是用白菊花比喻咏物本身，表现了女性诗人在咏物方面独具匠心的艺术追求。
给…作注解
⑴多莉:题词名“鸭头青”“龙头泉”，139字。此词是《漱玉词》中最长的一首。
⑵晓晓:风雨声。一个是“沙沙”。
⑶琼枝:指花瓣如玉的白菊花。
⑷贵妃醉酒脸:唐丽君《宋创杂录》记载，中国书法家李正风有一首关于牡丹花的诗:“天香染衣夜，国色满酒。”唐非常欣赏这两首诗，笑着对他的‘爱妃’杨玉环说:“梳妆镜前，宜饮一杯紫金酒，然后才见那首正在被封印的诗。”杨贵妃的醉脸，就像李正风诗里的牡丹一样妩媚动人。
⑸孙寿皱眉:《后汉书·季梁传》:“其妻孙寿，美貌姣好，色如妖，眉目传情，哭妆成马尾辫，弯腰笑龋齿，自以为娇媚。”
[6]韩陵偷香:韩陵指韩寿。《晋书·贾充传》记载，韩寿本是贾充的宦官，容貌俊美，贾充的女儿吴佳看中了她。到了下午，韩翻墙与汉寿发生了关系，汉寿被晋武帝赐以奇香。当她发现后，她嫁给了韩。
(7)徐娘夫人:徐娘指梁元帝的妃子徐昭佩。《南史·梁元帝徐飞传》:“我看皇上，每次知道皇上来了，就补半张脸，皇上见了，就怒。”傅粉:这里指的是徐飞的“半面妆”。傅粉指的是言和。《三国志·曹爽传》引用魏略的话说，言和“雍容华贵，面容白皙，平日喜欢修饰自己的容貌，但又不爱面子”，因此被称为“伏汾河郎”。
(8)看:看。取，助词。
⑼屈陶萍陵:屈平是屈原的名字，字原，名正，神正。指陶渊明，一个性格鲜明的潜伏者，原名彭。
⑽寓意:宽容与忍让。
⑾ 酴 酴:即花名，初夏开白花。
⑿秋停:秋深。
[13]瘦:一个“度”。
翻译
漫漫长夜里，虽然放下了窗帘，但小楼依然寒意袭人。恨那簌簌无情风雨，夜毁玉白菊。看那白菊花，不像杨贵妃微红的醉脸，也不像孙寿秀气的双眉。韩凌偷了香火，还有徐娘的傅粉，他们的行动不能和白驹相比。细看，屈原和凌涛的孤傲高洁的性格，对白驹来说正合适。微风吹来，白菊的清香不亚于清雅的茶香。
秋天快结束了，白菊越来越清瘦，似乎透露着它对人的无限眷恋。你看它似乎是悲伤的浓缩，在高涵得到了解脱；像万帆诗上的泪。有时是明月清风，有时是浓雾秋雨。上帝用日益憔悴的方式让白菊花看起来很美。虽然很珍惜，但从现在开始不知道还能保持多久。唉！世人若懂得爱与欣赏，又何必去回忆和强调屈原和陶渊明对菊花的爱呢？
做出赞赏的评论
在李清照的词中，“花”是最常见的意象。她作品中的花，既有人们的情怀，如“娇纵柳花”(《念奴娇洼院》)、《梅花折了》(《孤雁藤床纸帘睡》)；而且还有眉腮，如“刘艳梅腮”(《蝶恋花·暖雨·晴风·初冻》)；有筋骨，如“玉骨冰肌”(《瑞士鹧鸪双银杏》)；所以也有肥瘦之分，如“青肥红瘦”(“如梦，昨夜雨过，风骤”)。菊花是纤细的，所以这里我们用“摩琼姬”来形容菊花的玉骨细腻。然后进一步用四个历史人物做类比。贵妃醉酒脸比喻牡丹。李政峰的《牡丹亭赋》中有“国色满酒，夜染衣”之说。唐玄宗认为它比费阳的《醉醺醺》更好。作者通过陈贵妃、孙寿、韩玲和徐娘的典故，说明了白菊既不像费阳那样丰腴丰满，也不像孙寿之那样妖娆妩媚。其香远，不似韩守之。它的颜色是白色的，不像的白色，与粉争妍。她被屈子吃掉了，被陶谦摘走了。屈原的《离骚》有“晨饮木兰的落露，晚食秋菊的自英落”；陶渊明《饮酒》第五部是“采菊东篱下，悠然见南山”。仔细欣赏这朵花，如果是送给高官，香淡风轻，香纯馥郁，一点也不逊色。长的，就是茶花，花黄如酒，开在晚春。
下一段继续，用“渐”字表示时间的流逝。“雪清玉薄”与“摩琼肌”相呼应，紧扣白菊在风雨中奋力自立的表情。在这里，我不谈人们对菊花的依恋。反而说菊花伤心落泪，舍不得说再见。以班婕妤的《高涵谢配》为典故，比喻“秋扇见捐”。这两部经典讲的是得与失的失，爱与弃的失，弃的悲。惆怅的情怀，融入了明风、烟和暗雨，同时也穿越了这种清晰而又模糊的可视化境界，这也暗示了菊花不同于其他习俗，所以它只能慵懒于这种静谧而高贵、飘渺而朦胧的环境中。
诗人不能爱花爱惜自己，却认为即使自己很爱，也不能离开花。爱情无法比较，突然变成了一种旷达的语言:只要人情合适，就要及时回报，不要记着他的忠诚，唱上河岸；陶谦从东边的篱笆上摘下菊花。