“我爱你”这个表达最早是什么时候出现的？

“我爱你”这句话完全是西方语法。这种表达方式与中国人的表达习惯颇为不符。它是从一种外语逐字翻译成中文的。

1582(万历十年)葡萄牙传教士利玛窦奉召来华传教，于八月七日抵达澳门。

作为传教士和翻译，他应该是第一个把葡萄牙语欧盟阿莫você！我爱你。至于这种说法在民间的流行，是在洋务运动之后。