上海话是怎么来的？
语音
上海吴语语音与上海吴语拉丁注音
上海吴语的拉丁注音习惯被网友称为“法吴”。上海话有一种拼音汉字输入法。。超文本标记语言
本方案是在2001“上海八卦ABC”提出的“法语吴拼音草案”的基础上，吸收了众多网友尤其是久原和Key的意见，于2005年进行了改革定稿。本程序的使用权向全社会开放。相关说法请参考《上海吴语手册》。
该计划是基于拉丁拼写和国际习俗。由于吴语的特点，吴语的拼音注定有三个特点:1，元音组合表示单元音，2，-n表示鼻音化，3，没有符号的清音不送气。这三点是法语拼写的特点，英语、德语、西班牙语都不行。其实绝大多数的吴拼音都摆脱不了这三点，哪怕名义上是英音。《上海吴拉丁注音》对上海人发挥母语优势，掌握法语发音确实有帮助。大家都习惯了“法无”，没必要改。
元音
1.开音节的五个元音A、I、O、U、E相当于西班牙语、意大利语、日语中的音位。o是开头的o。E是开头音节中的法语。U在普通话中通常相当于U，在法语中相当于o U，但在I，y，j，dj，x，ch，gn之后，由于I的省略，U在法语中读作U，在普通话中读作U。
2.e在封闭音节中，发音相当于法语字母mute e，涉及en、eq、el、El。
3.eu/?/，au(uo)/ω/等于法国欧盟(deux，peu)，au。/ω/au是/u/和/o/之间的元音，或拼写为uo。
4.oe和法语0？Oe in 4il，德语goetz(g？tze)里的oe也差不多；也类似于英文Toe，Hoe，Doe中的oe。但其实是半高平唇元音。
5.U挺法式的，但是因为U用起来不方便，尤其是不能加声调符号，所以我用iu代替。对应的iuq和iun分别等于≤ q和≤ n。y，DJ，j，ch，x，gn后面可以省略I。
6.-y只出现在s，z(包括tz，ts，dz)之后，普通话是si，日语是su。与波兰语中的Y相近，可视为无声。这也是罗马字在当年民族语言中的用法。
7.e发同一个法语mute在闭音节e/？0?5/(le，de)，比如:en是e的鼻音，eq是e的短音，el是e/？0?5/加l
辅音:
1.b，d，g，dj[d？0?1]，dz，z，v，m，n，l，S，f的发音和英语，法语一样，G总是发硬音，S不发z。
2.p、T、K为清音，相当于法语、西班牙语中的清音。Ci相当于拉丁文ci，比如c在ciao和cicerone中，不送气。
3.h在英语和德语中与H发音相同。h表示清音后送气，ph，th，kh，ch。注意ch是英文t(ch)。非浊音的浊音之后，表示清音，涉及:lh，nh，mh，vh，zh。
4.r是H对应的浊音，像法语和德语的小舌浊音摩擦音r/R/
5.gn[？0?9]在法语和意大利语中等于gn，其清华发音为kn。
6.tz代表非送气音tz(ts)，ts代表送气音ts(tz)，这是罗马字在普通话中的用法。
7.x[？0?6]在葡萄牙语、巴斯克语和普通话中等于X。
8.w，y(除非y在s，z之后充当元音)是浊音，对应的清音声母是I，u。
9.j [？0?1]等于j[？0?1]。但在非重读音节中，当前一个音节的首字母是J或X时，在德语中经常但不总是变成j/j/比如:谢谢jaja，第二个重复的音节往往变成ya。
最后一个(音)中的结尾元音
1.n和法语一样，是鼻音化元音的意思。比如法语中an，on等于an，普通话中on就像ang，ong，但in，en是普通话中in，ing和en，eng之间的音位，iun类似于ü n。
2.-q喉音K，类似阿拉伯语、希伯来语、蒙古语-Q；就在元音之后，也可以认为是标记一个短音。AQ、情商、OQ、智商和IUQ (ü q)分别是法语A、E、O、I和U的短音，其中E等于字母E，而不是é或è。
3.-l，el只有一种形式，类似于普通话中的er。
注意
上海话名义上有六五个声调，实际上只有两个对立的声调。因为声调取决于声母和韵母。只有当元音不是短元音时，才有两种可能:平音和降音，入声必须是短元音。所以只针对变调，可以用法语长音符号标注最后一个元音。由于现代上海话声调的作用有限，拼写时只需标注重读音节，使用西班牙语重音符号即可。，表示降调以外的声调(平调、入声)；非重读音节可以不重读。
吴语拼音的扩展
“法吾”和“上海吴语拉丁音标法”也为其他吴语留有余地，并不只是自称“兼容”。
zh/？Z/代表/z/
Tz，ts，dz，s，z后面跟r可以代表类似于苏州淑贤普通话的声母。
欧/？0?ш/Represents苏州话和苏南话双元音中的元音“I”，与普通话相似。这组元音在上海话里读U，相当于法语ou读/u/
ei/e/、ai/ε/、ae/？/能表达不同开度的前平唇元音，适用于苏州话。
-y，又可细分为-yi和-yu，适用于苏南“诗syi”和“书syu”的对立。
eun/0？0/，用于绍兴等地“干可恩”的元音。
声调方面，对于上海以外的方言，加最后一个元音字母？或者加h表示升调，加r表示降调。能满足所有四声八音的吴语方言。至于有些方言点，如果声母松不松，声调形态不一样，可以共用一个调号等等。
最后需要声明的是，所谓的“北吴通用音韵”和“兼容”只是名称。只是在江苏和上海，并不是每一个汉字都是对应的音素，虽然互相交流没有问题。比如“北京第八百货”，上海话中“八”、“百”、“北”的同音字，苏州话中“北”、“八”、“百”的同音字，都是互不交叉的平行音素。拼写要兼顾上海话或者苏州话，不存在合并成一个拼写的可能。同样的例子还有:瑞金医院内科，上海话
内部差异
上海话是有区别的，主要以年龄区分老派、中派、新派。
守旧派:27个声母，51个韵母，6个声调(尹平、殷商、殷渠、阳渠、殷汝阳入)。
中学:28首字母(增加[？0?0])，43个元音，5个声调(尹平、阴曲、阳曲、阴入、阳入)
新派:声母28个，韵母32个，声调5个(尹平、阴曲、阳曲、阴入、阳入)。
注意
”语气向重音倾向演变。上海话的声调从八个合并到五个，实际上只剩下一个降调(平调)和一个上声，很简单。这就使得上海人可以读出自由变体范围很广的声调，比如降调为‘53’‘51’‘552’，平调为升调也不会影响理解。随着词汇语法词的双音节双音化成为主流，上海话以最快的速度向吴语中的“延”调演变，后来的词失去了独立的声调，粘合力减弱，重新变为屈折词。再加上前缀的作用只有一高一低或者一低一高，上海话流中音标字的发音也变得像日语发音了。目前上海话流中有两种比较稳定的音位，一种是声母，一种是字前声调，这两种音位在稳定上海话发音方面起着重要作用。”(钱乃荣《上海语言发展史》)。上海话曾被认为是吴语中最有影响力和代表性的方言之一。由于人口融合带来的快速转型，越来越失去了吴语的代表性和特色。
因此，上海话成为一种独特的汉语方言，有音高重音。
上海俚语的殖民起源
这里发表的是从上海殖民地核心词(中英混合结构，所谓洋泾浜英语)中得出的词源学结论(部分结果发表在十五年前的上海《彩风》杂志和《新民晚报》)。这些词原本是江湖隐语，后来被泛化成街头俚语，继续成为当下上海话中最有活力的部分。
我看过的工具书，比如《上海话词典》，对这些俚语的来源了解不多，解释也充满了谬误。比如“门槛本质”被王文翻译成建筑构件“门槛”，并由此衍生出对“门槛”语义的荒谬解释，成为典型的学术笑话。其实“门槛”只是一个注音词。上海话的研究被可笑的学院派学者引入歧途。这是方言的悲哀，也是当地文化传承终结的象征。