文言文翻译应注意的六点
01特殊句型
文言文中的特殊句式，如介词宾语句、定语后置句、状语后置句等。，在翻译中应恢复现代汉语句型。
①都画上了名字，以免人们不认识我。
在这个句子中，“我不知道”属于介词宾语。在否定句中，代词“我”放在动词“我知道”的前面，所以翻译时要把语序调整为“我不知道”。我不认识我。
(2)是不是求人太辛苦，太密胜其弊。如果是今天的苦难呢？
在这个句子中，“老”和“米语发”属于介词结构的后面，“邱宇”是“老”的状语，“余发”是“米”的状语，翻译时应分别调整在“老”和“米”之前。翻译过来就是:“奋发求索”和“制度法律严明”。
(3)大阉割之乱，讨好士绅却不易如愿，四海之大，有多少人？(张浦《五墓铭》)
在这句话中，短语“那些不愿追求抱负的人”是一个定语后置句，短语“那些不愿追求抱负的人”在翻译中应移到“那些不愿追求抱负的人”之前。一个不能改变志向的士大夫。
02省略
古代汉语习惯省略，现代汉语一般不省略。所以，省略的内容要在翻译前补充。翻译时要补充一些语义不一致的地方。
(1)越是没有脚和语言，就越是天生的，让我天天闻。
在这个句子中，“越南语没有脚和语言”是省略号，介词“和”后面省略了宾语“之”，应该是“越南语没有脚和语言”。南越没有一个值得(我)倾诉的人。
(2)以诚待人，不矫饰，知人善任，很多人说当时推荐学者当名臣的人很多。
此句中“以诚待人”为省略号，“以诚待人”前省略主语“王”应在翻译中予以补充。王待人真诚。
③闻为白县吏，遂遣人降。
此句为省略句，其中《白县官》中“为”后省略宾语“之”；“然后派人下来”之前省略了主语“县官”，应该加上。听到的人替他向县令报告，他被派去救他下山。
(4)母亲有一天看到景衡交易的丝绸，银两次等，非常满意。
这句话中的“她妈总有一天会见到你”和“银子低贱”意思不连贯，翻译时要做必要的补充。他(姚景衡的)母亲有一天看到姚景衡做丝绸生意，非常生气，银子质量不好。
词类的灵活运用
词类活用在文言文中经常出现，如名词作动词、名词作状语、动词作名词、形容词作动词、形容词作名词、名词和形容词活用、名词、动词和形容词活用等。翻译时要特别注意这些情况，一定要把这些活用现象一一落实。
(1)古人30岁结婚，现代只是农家乐，所以强，需要。
在这句话中，“庄”是形容词，作为动词灵活使用，翻译为“成熟”。“许”是一个名词，“胡子”是一个动词灵活使用，翻译为“胡子”。
(2)名字听不到，身体看不到，只有河上的丈夫。
在这个句子里，“闻”本来是动词，“知道”，这里是使役用法，翻译过来就是“使……知道”。
04这个词是多义词。
一词多义现象在文言文中经常出现，翻译时要根据其具体语境在现代汉语中寻找合适的词语替换。
(1)其弟自有名分，卡于冗官，却不介绍。
在古代汉语中，这句话中的“名”有“名、名”、“命名”、“名、名分”、“名、誉”、“名”等含义，翻译时要根据上下文确定恰当的含义。在这句话里，“名”要翻译成“誉”。
(2)有华生，家住江北，熟悉村子的人。
古汉语中，此句中的“被”有“完全、圆满”、“准备”、“满足”等含义，翻译时要根据上下文确定其含义。在这句话中，“准备”应该翻译为“完全地，极其地”。
05可互换的单词
文言文中经常出现通假字、古今异义字、偏义复合词、固定格式等。，翻译时要仔细区分。
(1)负助天下，当福建与寇交界，尝旗鼓，磨利矛，帅而退之，盖欲植功勋者见之。
在这句话中，“看见”是一个通用词，由“呈现”翻译为“显示”。
(2)我不起中国，所以称王；让我在中国生活，为什么不做中国人？
在这句话中，“中国”这个词在古代和现代是一个有不同含义的词。其今义为“中华人民共和国(PRC)”的简称，古义为“中原”。在翻译中，现在的意思不能代替古代的意思。
③故遣将守关，为他盗出入而甚也。(司马迁《鸿门宴》)
在这句话中，“出入”是一个偏义的复合词，这里的“出入”是“进入”的意思，“退出”只是“出入”中的一个插曲，所以不能翻译。
(4)失去一个朋友，如果这样，没有什么过分的？
在这句话中，“没有什么是.....”是一个固定结构，一般翻译过来就是“我害怕……”在古代汉语中。
06修辞
文言文中的一些隐喻和转喻不便于直译。如果直译，它们的意思会发生变化，所以我们必须借助意译准确地翻译它们。
(1)和敬而修行，和鼎，不管那些不知道的。
在这句话中，“三脚架脚”是一个比喻。如果直译为“三脚架脚”，肯定不是语义，应该翻译为“三向并列”。
(2)今天两只老虎在一起打，势不可同日而语。(司马迁《廉颇蔺相如传》)
在这句话中，“两只老虎一起战斗”是一个比喻。如果从字面上翻译为“两只老虎打架”，显然是没有语义的，应该翻译为“如果我们像两只老虎一样互相打架”。
(3)北方的意思也可以讲。(文天祥《引论》)
这句话中的“口舌”是转喻，本义是“口”和“舌”。如果直译为“口和舌”，显然没有语义，应该翻译为“词”。
文言文翻译六注意相关文章；
1.文言文翻译的六个简单技巧
2.文言文翻译十法
3.高中文言文翻译技巧
4.学习翻译文言文的十种方法。
5.2017高考文言文翻译常见错误
6.NMET的文言文翻译技巧有哪些？
7.高中文言文翻译错误总结。
8.讲解文言文翻译的原则、方法和技巧。
9.2016中考文言文翻译技巧10
10.初中文言文翻译的技巧和方法