王璞译《牡丹亭》

牡丹颂(2)。

草堂松菊凋零晚，西苑老牡丹独。

自然，枯枝保存实力，伊一只爱老朋友。

翻译:

草堂旁的松树和菊花已经枯萎，只有西苑前的牡丹还在独自绽放。

枯萎的牡丹枝条依然保留着坚韧和完整，等待着老朋友的归来。

赞赏:

王璞的歌之所以能给人耳目一新的直观印象，是因为他一直喜欢赞美牡丹。题目是《勇》。第一，要服从一般人的心理定势，先诱导你。我没有说牡丹的坏话，但我想唱它。乍一看，读者一定会想，王粲·溥还说了些什么？

这样想着，我好奇地读下去，却读出了牡丹的八卦。虽然有点生气，但诗人的审美感受落在两点上——外观美和实用美。

他担心人们不会信服。先以枣桑为例:枣花虽小，有枣入秋后甜脆可口；桑叶很弱，他会养蚕，会吐丝，漂亮的丝就是桑叶出的。这次挂牡丹底:花真大！大到无法形容。好像大家都喜欢用“斗”来形容，那就说她“和斗一样大”吧。

还有，她的美丽，她的光彩，炫人眼球，让人心情愉悦。诗人知道这一点，却故意忽略，因为这些都是虚无缥缈的外在美，没有实际价值。这没什么好提的。值得一提的是，她一旦开出一朵完美艳丽的花，就会花空。有什么好夸的？我已经写完了这首诗。看不看是你的事，看不看是你的事。我不在乎我是否同意。我只写我的诗。