朱彝尊《程砚明》原文与译文札记

我不知道城市的砖，所以我建造了五英尺(1)和两英尺(2)宽，它的顶部是一个水池，四周都是水。洼中有“城砚”二字，“心正笔正，心恶笔恶”等字都是篆书。相传平江惠庆寺的事情。大学生文学作品初三，在和尚家学习，看到就喜欢。寺里的和尚发了一个长条子，要一个公卷轴，这样就好做砚台了。易游④之兵后，流传于世。休宁吴玉婷买的，后来给了。题词是:

心正笔正，说话稳。不要接受邪恶，就像我们的祖先命令的那样。如果你见到尊贵的客人(5)，你会尊敬他。

给…作注解

1修:长。

②宽度:宽度。

3文汶苏公:温明孟真人，字文琪，生于常州(今江苏苏州)。天启进士，官至东葛大学士。

④益友:清顺二年(1645)。

5 VIP:犹太VIP。《论语·颜渊》:“仲宫问仁。子曰:‘出门必见贵客，使民如大祭。’"

翻译

不知道是哪个城市的砖。它长五英尺，宽两英尺。砚顶凹如池，水流四面八方。洼中有“市砚”二字，“心正笔正，心恶笔恶”都是篆书。相传属于平江惠庆寺。文，大学士，考上进士之前在一个和尚家学习。当他看到它时，他很欣赏它。寺里的和尚拿出长笺让他写，用城隍砚台交换。乙酉之兵后，传世。休宁吴玉婷买的，后来给了我。然后令铭说道:

心正笔正，说话稳。不容忍邪恶，这是我们祖先的命令。就像见贵宾一样，一切都要建立在尊重的基础上。