“祭司”一词源于古代中国还是古希腊？......

“祭司”这个词其实就是古代汉语中祭司的倒装句。翻译成现代汉语，就是主持仪式的人。在甲骨文的甲骨文中，有占卜某人是否有幸作为主祭祭祀祖先的内容(我忘了甲骨文中出现的数字了)。至于古希腊的“祭司”，直译为上帝的侍者，翻译时取其近义，成为古希腊祭司。出于同样的原因，古埃及文“神庙管理者，上帝的侍者，上帝的仆人”也被翻译成古埃及神庙牧师。