关于翠湖自来水博物馆
资料显示，20世纪初，昆明市民的饮用水以井水为主，河水为辅。除了私人水坝和水井外，市场上还有一种“清泉业”，以提水卖水为生。直到1917年8月，昆明第一座自来水厂建成，揭开了市民饮水的新篇章。
据该馆工作人员介绍，1912年，中国历史上第一座水电站——石龙坝水电站建成投产，并陆续向昆明送电，昆明进入“大发展”时期。1915年，黄玉成等一批开明绅士提出“求都市人的健康，求社会的消防安全”和“重饮、益健康、便民”，发起成立自来水厂。这个建议很快得到了唐的赞同，他专门派人到越南海防和河内自来水厂学习。最后由法国海防机械建设公司的工程师戴阿尔负责整个水厂工程的建设，使用的是西门子的设备。
1965438+2007年8月，水厂泵房和水池竣工。水厂位于五华山西麓(现华山西路以东)，于2008年5月2日1965438正式通水，日供水量1034立方米。水费采用“水表制”计量，每立方米水价为7分、3分、5分，相当于3公斤左右的大米。因为水价高，当时供水对象多为事业单位，直到1922才开始有市民饮用自来水。
随着昆明市供水行业的发展，10月20日，1949 10，昆明市自来水公司顾问工程师徐兴汉以个人身份赴荷兰参加国际供水协会成立大会，成为中国第一位加入国际供水协会的中国人。
翻译:
昆明历史博物馆位于自来水翠湖九景之内，是一座见证昆明自来水发展史和昆明市饮用水工程的历史博物馆。遗址博物馆始建于1 917，已有94年的历史，全部工程由泵房、水池和山上的五座自来水厂组成。
资料显示，20世纪初，昆明人民的生计以饮水为辅，以河水为井，除了私人用碗装井以外，市场上还出现了出售担水的“泉水业”。直到8月1917，昆明建成第一座自来水厂，这才揭开了市民饮水的新篇章。
据该馆工作人员介绍，在1912年，中国历史上第一座水电站——石头电站投产并先后建成，水电站转移到昆明，进入“昆明大开发”时期。1915年，一群开明的黄玉成先生提出“谋求城市人民健康和社区消防安全”和“注意饮水、身体健康、方便人民”的自来水厂创办倡议。这个建议很快得到了唐继尧的同意，他专门到越南去对海防、河内自来水厂进行研究，最后，当地机械建筑公司的工程师带着海防负责了自来水厂的建筑工程，采用了西门子公司的设备。
1917年8月，水泵房及水池完工。自来水厂位于五华山西路(今华山路东侧)，5月2日1918正式送水，供水量1034立方米。这种水用“水表制”计量，每立方米水的价格为七分至三分五毫银，或者说降下来大约可以买三公斤大米。因为水价昂贵，所以当时给公共机构供水的科目比较多，直到1922，只有市民在饮用自来水。
随着昆明自来水行业的发展，10月20日，1949，昆明自来水公司顾问工程师徐兴汉以个人身份赴荷兰参加国际水协会大会，成为中国第一个参加国际水协会的中国人