我想知道，朝鲜和韩国使用的文字是什么时候产生的，和汉语有什么渊源？
世宗王与“矫正民声”
朝鲜半岛有着悠久的历史，但在很长一段时间里，它是一个只有自己的语言而没有民族文字的国家。公元3世纪左右，汉字传入朝鲜，后来用汉字的音义来记录朝鲜语，即“官读文”。但是，由于封建社会等级制度的影响。能学习和使用汉字的大多是贵族，普通人很难接触到。而且有些结合汉字创造的“官读文”并不适合韩国语的语音系统和语法结构，所以有时很难准确标注韩国语。因此，当时人们非常希望有一种既适合韩国语语音系统和语法结构，又简单易学的文字。从统治阶级的角度来说，为了方便人民实行自己的统治政策，也有必要发明一种人民容易掌握的表音法。就这样，在朝鲜王朝第四代国家王世宗的积极倡导下，郑林之、沈、崔衡、程三文等一批优秀学者在多年研究朝鲜语和部分外来文字音韵的基础上，创造了1444由28个字母组成的朝鲜文字。在此期间，韩国学者多次来华研究明代的调性。1446年，朝鲜官方公布了创造的朝鲜文字，名为“训练人正确发音”，意思是教人正确发音。新文字发明后，世宗王主张在公文和亲笔信中使用“训人正音”，并下令以“训人正音”创作《蜻蜓为天之歌》。他还把“训练百姓的正确发音”作为科举录用官员的必考科目，并在钱币上刻上“训练百姓的正确发音”。《训民尹正》的创作为朝鲜文字和朝鲜文学的发展提供了良好的条件。
“训民尹正”是世界上为数不多的确切知道其创作时间的文字，因此被韩国定为70号国宝，并于6月1997被联合国教科文组织列入世界文化遗产。
“浔民尹正”是一种表音文字，由17个辅音和11个元音组成。17辅音是根据嘴巴和舌头的形状产生的，分为齿音、舌音、唇音、牙音等。根据不同的读音进行分类，这与现代语音学的分类基本一致。根据声音的清晰程度，辅音分为全清、次清、全清、不清、清音；11的元音中有三个基本元音，是按照古人认为的宇宙“天、地、人”的生成顺序造出来的，其他元音都是按照这三个基本元音造出来的。经过560年的发展，已经淘汰了3个辅音和1个元音，朝鲜和韩国只使用24个辅音和元音。用24个辅音和元音，可以组成7万个韩语单词，这些单词可以组成7亿多个单词，这么多单词用不完。
朝鲜文字改革中的“汉字”
传统韩国语词汇包括固有词和外来词。固有词是指韩国语中原本就有的原生词；外来词是指来自其他语言的词，其中近70%是来自中国的汉语词，这些词在韩语中可以用汉语书写。
1910年日本帝国主义殖民朝鲜半岛后，禁止使用朝鲜语，到了1940年代更是雪上加霜，这一时期出生的朝鲜人不得使用朝鲜语，姓氏不得不改为日本姓氏。
1945八月15朝鲜半岛光复后，分为半岛南北，也就是今天的朝鲜和韩国。为了规范汉字的使用，双方在建立政权后对汉字的使用进行了改革。
改革的一个重点是如何看待汉字。如前所述，朝鲜半岛使用汉字的历史悠久，所以即使在发明了“训练人纠正发音”之后，汉字仍在使用。朝鲜王朝的宫廷文书的书写，历史典籍的记载，都夹有汉字(类似于今天的日语)。对此，朝鲜采取了彻底废除汉字的改革措施，即所有书写文字都用韩文字母书写，汉字不再混用。在词汇方面，朝鲜也严格限制使用汉字词，尽可能用朝鲜语词汇创造新词。
韩国没有这么彻底。
虽然韩国在1948年颁布了禁止公开使用汉字的《韩国特别法》，但汉字的使用并没有完全停止。无论是学校的语文教育，还是民间的文字书写，汉字混用的现象都存在了很久。韩国教科书使用汉字的方针也在不断变化。比如1968的总统令要求从中小学课本中删除汉字，但在1972中，汉字被定为初中必修课，纳入常规课程。1973中学课本规定重用汉字，1995改为选修课。1999年2月，时任韩国总统金大中签署总统令，批准在政府文件和路标中使用汉字。这一总统令的颁布打破了韩国政府50多年来禁止使用汉字的规定。目前，韩国教育部已发布了1800个教育用“新通用汉字”，1300个日常生活用“常用汉字”。
其实，废除还是使用汉字，应该从是否有利于本民族的文化发展来看。废除汉字的坏处是朝鲜人学不到古代史书的原著，因为朝鲜的大部分史书都是用汉字写的。此外，现实生活中也存在一些不便，因为韩语词汇中有很多同音异义的词。光看这些词的意思有时很难正确理解，很容易产生误解。在汉字废除之前，这些词可以用汉字来表示。当然，废除汉字也有好处，就是有利于韩国文字的普及和文化的传播。
拆分使单词变得不同。
可能有朋友会问，朝鲜和韩国是不是也有方言？这两种语言有什么不同吗？是的，就像很多国家的语言一样，语言总有地方差异。目前朝鲜以平壤方言为标准发音，称为文化方言，韩国以首尔京畿道方言为标准方言。双方语调有差异。在说话习惯上，韩国人使用外来词较多，尤其是英语单词。
总的来说，韩国语和朝鲜语在语法上是相同的，差异主要表现在词汇和个别句式的书写格式上，以及一些外来词的拼写上。在很多单词中，朝鲜和韩国的拼法不同，有的差异很大，以至于不能正确理解对方的单词。
在当今这个信息高度发达的“电脑时代”，很多民族的文字都很难在电脑上处理，而韩语的文字则相反。因为韩文汉字是先写一个辅音再写一个元音(或者先写一个元音再写一个元音)，所以在电脑键盘的左右手操作部位均匀排列相同数量的辅音和元音，这样打字时左右手使用次数相同，不会有不适感。相信有着560年历史的韩国文字在信息时代也会得到更大的发展。
(李萍摘自《世界知识》2004年第23期李新文)