黄泥岗历史记录

1927年，柏林出版了一本献给宋武的译本，名叫《强盗与士兵》。译者是阿利斯泰尔。翻译不懂中文。他只是根据一个中国留学生的口述编辑了一下，做了大胆的处理。于是，他闹出了很多笑话:比如李悝jy的故事被错放在宋武身上，被戴宗的魔法变成了整个宋武，宋武会摇头，会背白居易的诗，等等。就是这样一本书，后来被翻译成英文，在伦敦的一本杂志上连载，书名也改成了《一个中国巨人的历险记》。《水浒传》的德文译本最多，书名五花八门，妙趣横生:杨雄与潘巧云的故事被删节翻译成《圣殿》；武大郎和潘金莲的故事，翻译成一个卖饼干的不忠女子的故事，还有黄泥岗的进攻，强盗设下的陷阱，都是古典和吴永志的故事。《水浒传》在西方最早的七十个译本是德文的，书名是《强盗和士兵》，法文翻译《中国的勇士》。一百二十本《水浒传》包括英文版的《水浒强盗》和意大利版的《黑帮老大》。这些西方版本，尤其是摘录，大多不完整，不忠于原著，但也有一些在欧洲人当中相当流行。

《水浒传》更早在朝鲜和东南亚国家流传。17世纪李朝时期，朝鲜翻译了《水浒传》，编纂了《水浒小说词汇》。越南前国家主席胡志明是水浒爱好者。50年代初，在七十个版本的基础上出现了六十七个越南语版本的《水浒传》。印尼也在50年代初的《每周新闻》上连载了《水浒传》的故事，题目是《梁山108好汉》。

《水浒传》的外文译本很多，其中美国出版的1933《四海之内皆兄弟》是最好的一本。译者是1938获得诺贝尔文学奖的美国女作家珀尔·西登斯·库里克·布克。她从小就来中国，和中国老师聊国学经典。她精通汉字，熟悉中国社会。她还取了一个中国名字:赛珍珠。她根据金圣叹的七十本译本翻译《水浒传》，更加准确、传神、忠于原著。鲁迅先生曾在给朋友的信中说:“布克夫人翻译的《水浒传》挺好的。”(给珂瑶的信)显示了其翻译的成功。

由于赛珍珠的版本是用英文翻译的，更忠实于原文，所以很快就传遍了欧洲，使欧洲有了比较完整可靠的译本。