《第一炉香》中的葡萄牙十四行诗是什么来历?

张爱玲的小说改编电影《第一炉香》发布了首支预告片,中葡混血花花公子乔给葛念诗的部分让一首葡萄牙十四行诗走红。其他人都在说选角,演戏或者小说。先说这首诗和诗人。这是葡萄牙最伟大的诗人,被誉为我们的国父的卡蒙斯从他的诗集《里马斯》中所写的一首脍炙人口的情诗。

爱是无形的火。

爱是永远的爱;

爱是燃烧的无形之火。

?你是说费里达吗?o se sente

是一种你感受不到的痛苦。

?um contentamento descontente

是不满足的满足感。

?他是一个实干家。

不痛不痒。

?嗯n?哦,你是谁,你是谁?

爱比深爱更深。

?solitáRio andar por entre a gente;

这是茫茫大海中一次孤独的跋涉

?um nunca contentar-se e contente;

永远不会满足于满足。

?你知道他们在做什么吗?

这是你失去时得到的关怀

?这是一个非常敏感的话题。

爱情是心甘情愿被俘获的。

?哦,卖主

胜者服从败者。

?我不知道该怎么做。

这是和一个谋杀了我们忠诚的人的约会。

你喜欢什么

如果爱如此矛盾

我们死定了。es conformidade

如何深入人心?

你想去吗?o contrário o mesmo Amor?

唤起如此真挚的感情?

路易斯·瓦斯·德·坎?es,?“索尼托斯”

十四行诗(英文:Sonnet)字面意思是短诗和短歌谣,是一种八股诗,由十四行组成。它起源于13世纪的意大利,由雅格布·达·伦蒂尼创立,后传播到欧洲各国。意大利十四行诗押韵为ABBA,ABBA,CDC,DCD或ABBA,ABBA,CDE,DCE。传到英国后,英语十四行诗的押韵结构又发生了变化。

这首诗《爱是看不见的火》是根据一首意大利十四行诗押韵的吗?来自阿爸,阿爸,疾控中心,DCD DCD(A = er;B = enteC = adeD = or。)

路易斯·德·卡蒙斯(路易斯·德·坎?es)

卡蒙斯的出生日期和出生地一直难以查明。一般来说是1524或者1525。他出生在里斯本的一个小贵族家庭,家族祖籍加利西亚。我父亲是一名上尉,死在印度果阿。卡蒙斯由母亲带大,就读于科英布拉大学。他勤奋好学,对历史、地理和文学,尤其是希腊和拉丁古典文学有着浓厚的兴趣。他还广泛涉猎古典希腊、罗马、意大利和其他国家的作品,如荷马、维吉尔和彼得拉克。这些都为卡蒙斯以后的文学创作打下了坚实的基础。

1544年,卡蒙斯完成学业回到首都里斯本,给一些贵族当家庭教师,这样她就可以出入宫廷和上层贵族社会。她在1546年被驱逐出首都,因为她爱上了女王的侍女D . Catarina de Ataí de(若昂三世的妻子)。

1946葡萄牙电影Cam?Es》中卡蒙斯在法庭上朗读的诗片段,(导演:何塞·莱特?O de Barros)正宗葡萄牙语。女主人很漂亮。如果她不听葡萄牙语,她会以为她在看莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》...

后来,卡蒙斯被派往北非的摩洛哥军队服役,在一次战斗中失去了右眼。1551秋季返回里斯本。1552年6月,他因帮助朋友刺伤一名官员,被捕入狱。1553三月出狱,赴印度葡萄牙军队服役。在印度逗留期间,他写下了史诗《鲁吉塔尼亚之歌》。后来,他因写诗讽刺一些葡萄牙贵族而被总督驱逐出果阿,派往澳门,去了马六甲、莫桑比克等地。

1570年春天,卡蒙斯回到里斯本。在流亡的20年里,他一直保存着塞巴斯蒂安写的诗《鲁吉塔尼亚之歌》?o)国王已经连续三年授予卡蒙斯年金,但他依然生活贫困。

卡蒙斯的诗常被拿来与荷马、维吉尔、但丁和威廉·莎士比亚的作品相提并论。最著名的作品《鲁吉塔尼亚之歌》(Os Lusíadas?中文被翻译成葡文《中国之魂》,1572在里斯本出版。

《卢兹塔尼亚之歌》歌颂了伟大的葡萄牙探险家瓦斯科·达·伽马(1469?1524),以及葡萄牙人英勇的向大西洋探险,绕过好望角,开辟了通往印度的通道。与荷马史诗不同的是,《赫里亚特》和《奥德赛》取材于关于特洛伊战争的英雄传说,而卡蒙斯的史诗取材于真实的葡萄牙历史,虽然他受到荷马史诗的影响,融合了古希腊罗马神话。

卡蒙斯死于6月1580。为了纪念这位伟大的诗人,6月10被定为葡萄牙国庆节。