西双版纳在古代叫什么？
其实“西双版纳”是新中国之后才成为官方地名的。最早的“版纳”没有地名意义，公元1570年分封或合并的“十二版纳”至今仍不是地名，这不仅在外国文献中不多见，在鲁史中也很少出现。
“十二版纳”或“西双版纳”成为口头上的地方称谓，远晚于公元1570年。它最早出现在清代中后期的中国史书中，也被误称为“十三版纳”。认真说，是从1953开始的。
这一天，“西双版纳傣族自治州”(后更名为西双版纳傣族自治州)成立，随后“版纳”一度成为区域性建制，先后出现12版纳和5版纳。直到1959年，版纳的建制才改为县。
在那之前，西双版纳叫什么？
没有正式的统一名称
不管你喜不喜欢，都没有找到有用的史料证明西双版纳在12世纪之前就有建制。无论是扶南县还是益州市，更有可能是一厢情愿，牵强附会，没有史料考证其细节，更谈不上地理位置。
关于芒乃道，需要了解的是，南诏和大理没有“道”制。没有这个前提和史料，怎么能假设芒乃岛是西双版纳的古称呢？在没有找到确凿的史料之前，不能因为“莽”和“乃”就得出“西双版纳是古称”、“位于西双版纳”的结论，这比传说更不靠谱。
过去，西双版纳的统一名称都来自其主体——傣族，他们自称为鲁人和傣族。在鲁人的传说中，鲁人的祖先在阿拉沃的带领下把陆瑾追到景洪坝子，在这里建立了十多个最早的鲁寨。传说阿拉沃根据自己的名字和孩子的名字给了这个大坝。
可以推断，在大理国之前，先民先民的社会还处于由部落向王国发展的阶段，地狭人稀，可占的堤坝数量和范围有限；到大理早期，西双版纳还是一个多部落、多部落杂居的地区，笼统地说只有“某部”、“黑赤”等十个部落，但没有确定的统一地名。
古称“路萌”
在阿拉沃追陆瑾的传说之后，又出现了一个传说中的部落联盟，名为“岭西双浜”，其范围不会超过景洪坝子太多。除了景洪坝子，还有其他部落和部族。
勐海、勐混有“精千妈”(四十万鞍)、“西双版墨豪”(一万两陶罐)、“三木岗别岗”(三头分)等部落。
靖难、蒙阳、是有“三西双马”(三十二桓鞍，“桓”是有血缘关系的部落)的部落。
勐腊、勐班地区的克木人、门丁人、布洛人、卡霍好(白头)人部落。
最后是人民统一了西双版纳。公元1180年，一个古老的王国梦露建立了。以景洪坝子为核心，周边坝子、部落、部落逐渐被制服。梦露的管辖在不同时期有起有落，但却奠定了现代西双版纳的基础。
直译为“路国”，其中“路”的意思是“鲁人”和“戴露”，这是迄今为止西双版纳傣族的自我名称。在傣语史籍中，也被称为“阿拉沃王朝”，这说明它与阿拉沃追立孟的传说有关。
就现有史料而言，西双版纳最早、统一、正式的名称是路萌。
路萌得名于他的名字。
路萌作为一个自称的地名，有三种正式名称、歌词名称和梵文别名:正式名称是路萌本身；歌词叫“蒙坎”(金色的土地)，出现在歌曲中赞美家乡；随着南传佛教的深刻影响，梵天的笔名出现了。梵天在孟玲的笔名是Aropi，显然是借用了一个古印度国家的名字，毗邻恒河，也被翻译成Aroque，Adha，Aropoga等。巴利佛经中的阿加罗瓦寺位于阿罗皮。
周边地区对梦露有不同的称呼，如“阿拉维”(或“阿拉维”)，来源于缅甸语单词“Aretha”，意为“属于傣族的地区”，与傣语单词“梦露”无异。
在缅甸语中，“戴”读作“雷沙岩”，“沙岩”是“山”的意思，“雷”是“路”的意思。由于泰语和缅甸语的元音差异，缅甸语中的“雷”字在泰语中写成了“薇拉”，而在
再比如景龙和景永，源于景洪的音变。泰语用金龙，缅甸语用景永。
泰、戴早期分支建立的国家或王国，大多以首都为代表，如清盛、清迈、湘通、素克台，的首都在景洪，故称景洪，景隆金殿国或景洪就是这样来的。
直到元代才有确凿的史料表明，中原王朝在西双版纳有建制。元代，西双版纳有两个办事处，即云南的切日军民总办事处和车车军民总办事处。明清时期，车车设有宣慰所，大致由原孟玲控制。车辆宣传舒适部在1950完成了历史使命。这说明西双版纳在中国的历史记载中一直被称为“车车”。
你说在车里是什么意思？车是哪里来的？众说纷纭，尚无定论，“李”是否为“卓”的音译，尚有商榷余地。
换成西双版纳
版纳是傣族先民进入阶级社会的产物，它存在于代勇(泰国北部的那)、戴露(西双版纳)等地区。因为版纳是一个多义词，是数词“千”，是动词“裹”，所以它的本义不一定是“千田”，它的本义是封地，在6540年。
《孟玲年谱》记载，王导开冷次子(在位1192-1211)吃了孟浑、孟海等三个版本；第9世王道暹罗达(在位1391-1413)赐奢法三版，即蒙浑、蒙亥、蒙嘎为封地。十二王奢法(在位1428-1457)赏赐孟渣、孟润、、孟连一版赋。
公元16世纪以后，孟玲屡遭外敌入侵，战争灾难不断，地方负担加重。直到刀应孟，才把分成12版共享朝贡，这就是“十二旗”或“西双版纳”的由来。
十二版纳的划分只是分享朝贡，没有组织，没有官员和驻地。从亮剑开始到民国的近400年间，12版纳的范围多次调整，但无论如何调整，共享朝贡的版纳数量始终是12，所以“十二版纳”
西双版纳在古代叫梦露，没有问题。梦露自称是一个地名，与此同时，同一个地方出现了许多名称，或者由于其他名称而出现了不同的名称。然而，这些派生的名字都源于梦露，但语言和文化的差异使梦露发生了变化，使其含义越来越丰富。
“西双版纳”成为孟玲的口称，最早出现在中国史籍中，后取代孟玲、车力宣威成为官方地名，距今已有数百年。新中国成立后，这个神奇而美丽的地方被正式命名为“西双版纳”，从古孟玲到新西双版纳，它以崭新的面貌获得了新生。
参考资料: