季超山梅华翻译

夏荣博，一个热爱古代文物的人，隐居在七夕。我和陈济世、高晓彤租了一条船去看望他，约好了去潮汕赏梅花。我们在小溪上换了一条船，沿着从沙地流向潮汕北部的浅溪航行。沿海已经可以看到梅花了。走了大约一英里后，我沿着小溪走向向海大厦，观看了著名的宋梅。

李树半枯，斜立水边。老古拙的树枝弯弯曲曲，树上长满了苔藓，排列得像鱼鳞一样整齐。由于年代久远，苔藓都变成了古铜色。宋梅旁边有十几棵李子树，荣波告诉我它们都是明朝的。我看到周围的景色很冷，不太光彩，就没了兴趣，准备返回。

容闳领着我向前穿过唐于谦寺，只为一睹梅花争艳的盛况。李树交错，一片白茫茫；高低坡密植。大家漫步在梅林雪海。梅花芬芳弥漫在山间，就像重叠的素帛，堆积山谷。出了梅窝大概走了四里路，但是我们看到了一排排阴沉沉的松树，在山脚下都能听到溪水的声音。原来我们乘坐的小舢板已经停在了水面上。

我们走在岸边，船夫在水上划船，大家各自沿着小溪走，直到小路走到尽头。当晚我们还是回到了七夕。

第二天天一亮，我们还是坐小舢板去了潮汕南部，那里的梅花比北方多。溪水辽阔而偏僻，古树枝叶茂密，岸边的小路分支成八九条路，一直延伸到梅林边缘。我们来到了甘源关，参观了水洞。洞内水池清澈见底，奇形怪状的石头立于水面，池水浸润石根。

那些奇形怪状的石头都裂开了，上面长满了深绿色的苔藓。从石头的纹理来看，本和干洞融为一体。这个干燥的洞穴靠近甘源景观，并向右倾斜。爬了30多级石阶，我到达了洞口。又黑又深，只听见风水声。一起来玩的兄弟陈和陈迪辽，点着火把进了洞，没走到洞底就回来了。池边的岩石上刻着“海云洞”三个大字，是宋代书法家赵辨所写。

再寻丁父子的石像，已斑驳脱落，只有石碑上的诗句还依稀可见。荣波邀我去甘源观吃午饭，我忍不住举杯赞叹，因为我这辈子见过的梅花都没有这里的茂密繁盛。但是，容伯对我说:“如果冬雪过去了，这里的梅花会越来越奇，越来越美，远比观赏西溪这个梅花胜地要繁华得多。”去过两次西溪，可惜梅花没有盛开。

现在，我只要写一篇《超山梅花》，一篇给容博，一篇给我在福州的朋友陈寿慈。寿慈也是一个爱梅花的人。

原文:

夏荣博异口同声，醉心古人，隐于七夕。余、陈济世和高晓桐买了一条船去参观。关于寻梅于潮汕。从小溪到船上，跟着Asase到潮汕的北边。沿着海岸已经看见了梅花。徐莉，沿着陆地到向海塔，看宋梅。梅身半枯，方水倍；古干鞠躬，他的身体覆盖着苔藓，他的牙齿是鳞片。经年累月，苔藓的颜色变成了古铜色。旁边有十几棵树，容博的字都很清楚。风景阴郁散漫，我还会回来。

容博领我穿过唐于谦寺，花团锦簇:纵横交叉更正，玉雪同色；一步一步走梅德的路。远在森林，近在燕陀；葱粉积满谷。走了几四里路，梅窝开始露出来了，松树一字排开，溪水声不绝于耳。其余的船只已经停在濑鱼号上。我走一步，船带着水，顺着小溪走，路尽量合适。现在还是深夜。

迟明，舟楫绕山南后，花比山北受益更多。野水古树滞，小路分岔八九路，止于梅。到了乾元观，所谓水洞。池水清，山石怒，水附壁。石头形状，深绿色。石脉直通干洞。干燥洞穴的景色在右边。三十多级，还有洞口，黑暗深处，有风水摇摆的声音。同行的陈和狄辽兄弟设法钻进了爇，但他们没有出洞。

水池右侧镌刻着“海云洞”三个大字，宋昭庆还赠送了一支钢笔。寻找丁父子的石像，已剥落，尚依稀可读。容伯饭在我看来。于菊叹了口气，这辈子见梅花，还没这么咸饱。容说:“冬雪过后，花开得奇，太兮兮。”然而，有两条或两条以上的西溪，它们都失去了梅花。然而今天，我写了《超级山的梅花》，一首是写给容博的，一首是写给我在福州的朋友陈寿慈的。寿慈也喜梅子。