韩国首尔为什么改成首尔?有什么意义?
韩国首尔曾经举办过奥运会,首尔这个名字沿用了600多年。然而,2005年,韩国突然宣布正式更名为首尔,因为首尔是韩国首都的中文名称,与其罗马读音不符,中文译名改为首尔,更大的原因是为了进行去中国化。
首尔从朝鲜时代开始就是都城,当时朝鲜是中国古代明朝的一个诸侯国,朝鲜一词也是朱元璋命名的。后来,李成桂迁都汉阳,改称首尔。后来因为韩国在甲午战争中被日军占领,首尔被迫改名为首都。直到二战结束,韩国在美国的支持下独立,韩国才立即将其改名为首尔,中文意思是首都。不过,虽然首尔这个名字由来已久,当时也改名为首尔,但直到2005年,韩国的韩国首都都读作首尔,中文的字还是首尔。?
其实不难看出,使用了600多年的名称突然改变,与韩国多年去中国化的措施有关。因为韩国曾经是中国的附属国,受中国人影响很大。但由于二战时期民族主义的进一步发展,韩国已经规定用表音字代替汉字作为朝鲜文字,中小学的汉语课程也在当时被取消。在之后的很长一段时间里,关于摆脱中国文化的争议从未停止过,但摆脱外来文化确实是他们的主旋律。多年来不断实施各种措施削弱中国文化,直到将首都的译名从首尔改为首尔这一重大举措与罗马字有关。
从某种意义上来说,韩国把首尔改成首尔,说明韩国在弱化中国文化对国家的影响,也是他们大力推广自己本土文化的体现。虽然官方解释称改名是怕发音和汉字不一样会有很多争议,但这也是他们对自己民族文化不自信的一种体现。