商译于《周初》

方仲永是金溪县的一个平民，世代务农。当钟勇五岁的时候，他从来没有见过书写工具，突然他哭着要它们。我父亲对此感到惊讶，于是向邻居家借了过来。他立即写了四首诗，并写上了自己的名字。这首诗的内容是赡养父母，团结同宗的人，传到全镇士人中观赏。从此，有人请他写一首诗，他一下子就能写完。这首诗的文采和真实性值得欣赏。同郡的人都被他惊呆了，渐渐邀请他父亲来做客。一些人要求钟勇用金钱和礼物写诗。他的父亲认为这是有利可图的，他每天带着方仲永去拜访同一个县的人，阻止他学习。

我早就听说了。在明道时代，我跟随我已故的父亲回到我的家乡，在我叔叔家见到了方仲永。他十二三岁。让他写诗，已经和他之前听到的不相称了。七年后，我从扬州回来，去舅舅家询问方仲永的情况。舅舅说:“他可以完全消失，就像普通人一样。”

周初年轻时勇猛侠义，饱受乡里之苦。水里有饺子，山里有白额虎，都是暴力侵犯百姓。宜兴人叫三横，但特别戏剧化。

或者杀虎斩蛟，但也只是三横之一。老虎被暗杀的地方，饺子被水击中。饺子飘不飘，排数十里。过了三天三夜，村里叫死了，更是欢庆。

没想到，我杀了焦，听说村里人都在互相庆贺，才知道自己是患了人情病，已经变心了。

我进入吴寻找两块土地。平原不在，只是看到清河，感慨地诉说，云想修正自己，可是一年就这样浪费了，什么也没有成就。清河曰:“古人闻讯而死，匡君前途尚可。而人若失意，何愁使名不邪？”之后我改变了动机，最终成为了一名忠臣。

[翻译]

周初年轻时专横跋扈，任侠惹他生气，在当地是大祸。宜兴河中有龙，山上有白额虎，共害百姓。宜兴的百姓称之为三害，其中以周初最为厉害。

有些人劝周初杀虎降龙，其实是希望三害相争后只剩一个。周初立即打死老虎，下到河边斩龙。龙在水中时而浮时而沉，漂流数十里，周初总是和龙搏斗。过了三天三夜，当地百姓以为周初死了，轮番庆祝。

结果周初杀了小龙，水落石出。当他听说村里人都以为自己死了而庆祝的时候，他才知道大家其实都把自己当成了天大的祸害，于是他有了悔改的意图。

于是他去吴郡找陆机和陆云这两位有教养的名人。当时陆机不在，但到了陆云，他把所有的信息都告诉了陆云，说:“我想改正错误，可是岁月蹉跎，我怕最后一事无成。”陆云说:“古人珍视道德，认为‘即使你早上明白了道理，晚上也会死’，你的未来还是有希望的。再说了，人怕定不下志向。只要他们能，何必担心好名声传不出去？”周初听后改过自新，终于当上了忠臣。