寻求黄奇《阳曲四》的翻译

齐桓公金平问祁黄羊:“南阳缺一个县令。哪一个是这个职位的合适人选？”祁黄羊说:“我能行。”龚平道:“谢虎不是你的仇人吗？”(祁黄羊)答:“你问的是(谁)合适，不是(谁)是我的敌人。”龚平(赞)说:“好！”雇个善解人意的狐狸就行了。京城的人都夸(任命谢虎)好。

过了一会儿，龚平又问祁黄羊:“国家缺一个主管军事的官员，谁合适？”(祁黄羊)答:“吴起合适。”龚平说:“吴起不是你的儿子吗？”(祁黄羊)答道:“你问的是(谁)合适，不是我儿子是谁。”龚平(再次称赞)说:“好！”，然后任命吴起。首都的人们一致称赞对吴起的任命。

孔子听了，说:“祁黄羊说的真好！(他)推荐外人，不(感情上)排斥自己的敌人，推荐自己的人，不(怕被怀疑)回避自己的儿子。羚羊堪称无私。”

原文

齐桓公金平问祁黄羊:“南阳若无秩序，谁能为之？”羚羊对他说:“你可以解决狐狸。”龚平说:“儿子的复仇不就是为了解决狐狸的罪恶吗？”是的，他说，“如果你问我，我不想问我的敌人。”龚平说:“很好。”那就用吧，中国人民称之为好。

住在一个房间里，龚平又问祁黄羊:“国家没有尉，谁能做？”是:“中午可以。”龚平说:“正午是儿子的儿子吗？”相反，他说:“你问我，就不用问我儿子。”龚平说:“很好。”然后使用它。中国人称之为好。

孔子听了，说:“好，祁黄羊之论！在外面养不避报复，在里面养也避不开孩子。羚羊可谓众。”

扩展数据

背景

《祁黄羊列兵》是一个著名的古代故事，出自秦国宰相吕不韦主编的《吕春秋列兵》。吕《春秋》有八观、六论、十二期，共二十余万字。吕不韦自己认为它包括了宇宙古往今来的事实，所以他称它为这个名字。

鲁《春秋》集先秦诸子之说于一身，史称“杂家”。吕不韦虽然是借路人之手写《吕春秋》，主要是借他人之光提升形象，但他在文化事业上做了一件大事。

主题

本文通过描写祁黄羊的事迹，歌颂了祁黄羊以国家利益为重、不计个人恩怨的优秀品质。祁黄羊出于公共利益推荐人才的做法值得肯定，公正，任人唯贤，在今天仍有借鉴意义。