气质启蒙的翻译

既然我对配偶的身体很满意，但编剧们更关注事实，他们认为他们可以做事情。如果《朱边》《岁月浮华》都这样，会吸引很多钱，求文房四宝！车万宇先生，邵令品对偶，少则一两句，多则十余句，上下三十韵叶。他用真理和多学，做了详细的注释，分为两卷，叫《旋律启蒙概要》。我要写这本书，看它贴近又好记，就想着给孩子看。而且这项工作使得所有的大小考试和考试都必须以气质为标准。也是书，土匪只对幼儿学习重要，能给人上一课，是书上所学所悟，然后求之。用贫穷来讨论文房四宝，准备大知识，用和谐的气质来让当代的繁华有声，不是个好主意！那么几乎不可能把这本书作为“转朱”和“华”的翅膀。书刻，题数盖其端。

部分原文和译文对比如图:

节奏的启蒙是训练孩子应对和掌握韵律的启蒙读物。按韵分，包括天文、地理、花木、鸟兽、人物、器物等。从单字对到双字对、三字对、五字对、七字对到十一字对，音韵和谐朗朗上口，从中得到语音、词汇、修辞的训练。从单字到多字，读起来像唱歌。与其他三字、四字句式相比，更具吸引力。这类读物在启蒙读物中独树一帜，经久不衰。明清以来的《寻梦骈句》、《里翁对韵》等书都是这样写的，并广为流传。

诗词楹联是中国古代重要的文学形式，两千多年来代代相传，至今仍具有强大的生命力。在古代，这种文学素养的培养是从私塾中的童年开始的，对声调、音律、格律都有严格的要求。因此，一些关于性情的著作应运而生，其中清代康熙时期车的《性情开悟》是比较有代表性的一部。

今天我们用的是清代光绪贵妃年间魏朝君在成都收藏的《墨更堂》版本，约1883。其封面标题为《旋律启蒙》，内页标题为《旋律启蒙概要》。作者的题目是《聂希敏《衡山之峰》、车《韶陵双亭》和《湘潭下大观凤江笔记》校订》。这本书既然叫《总结》，自然只会摘录节奏启蒙中最重要的部分。分为上下两卷，只有30个韵脚(也就是大部分格律诗用的韵脚)。显然，这是对朱明所写的前两卷的总结，并在此基础上做了一些作者认为必要的修改和修订。

参考链接:新浪博客-原创