英国古代故事

从前，一位老农种了一小块水稻。他每天都去地里看秧苗生长。他看到嫩芽破土而出，一天比一天长高。但是，他仍然认为它们长得太慢了。他对幼苗不耐烦了。"植物怎样才能长得更快？"他夜里辗转反侧，无法入睡。他突然想到一个主意。他有一个想法，不要等到天亮。他从床上跳起来，冲到了场地上。借着月光，他开始培育秧苗。他一个接一个地把幼苗拔起半英寸。当他拉完的时候，已经是早上了。他直起腰，自言自语道:“多好的主意！你看，植物一夜之间长高了多少！”他非常满意地回家了。他以胜利的口吻告诉儿子他所做的事。他的儿子震惊了。现在太阳已经升起。看到所有被拔起的幼苗都死去，这个年轻人心碎了。

人们现在用“八妙张著”来形容那些急于把事情做好却把事情弄得更糟的人的行为。这个成语有点像英语谚语“欲速则不达”——过分热情会坏事。

不同的翻译

古时候，宋国有一个农夫。种下秧苗后，他希望早点收割。

每天当他去稻田时，他发现秧苗长得很慢。他很不耐烦，心想:“怎么才能让稻秧长得又高又快呢？他想了又想，终于想出了一个“最好的方法”，就是把稻秧定得高几分。

一番辛苦之后，他扛着锄头回家休息。然后我回去跟家里人坦白:“我今天累死了，我帮庄稼长了好多！”

他的儿子急忙跑到田里，看到所有的秧苗都死了。

人们现在用“拔苗助长”来形容急于求成，违背客观规律，只会让事情变得更糟。这个成语有点像西方谚语“欲速则不达”——过分的热情只会把事情弄糟。