《明史·戚继光传》的翻译

戚继光，字敬，家中世代为邓州卫都督。我爸爸的名字叫京通。他曾任京师都督，代理大宁都督，被召入京师坐镇姬神大营。他的品行非常好。戚继光少年时很洒脱。家里穷，喜欢读书，熟读经典和历史的精髓。嘉靖中继承天下之职，被提升为代理人，在山东指挥事务，为日本人辩护。改浙江都司称号，任将军，掌管宁、邵、台三县。

嘉靖三十六年，倭寇入侵乐清、瑞安、临海，戚继光未能及时救援。因为是道路拥堵造成的，所以没有追加犯罪。不久，他加入了于的军队，并包围了岑岗的剩余党。但久攻不下，于是罢官，(下令)戴罪罚敌。不久这些海盗逃走了，其他海盗去台州烧杀抢掠。弹劾戚继光，对外沟通，都没用。正查问，复以平定之功，改、燕三郡。

戚继光到了浙江，见防区部队不习惯打仗，金华、义乌民风素以凶悍著称，就请人招募三千人，教他们攻刺之法，长短兵器轮流使用。从那以后，戚继光的这支军队就特别精锐。而且因为南方沼泽多，不利于骑马追逐，所以根据地形做了阵。考虑到行走的方便，所有的战舰、火药武器、兵器都经过精心研制，然后更换。“齐家军”名扬天下。

嘉靖四十年，日本人掠夺了陶铸和岐头。戚继光赶到宁海，据守陶铸，在龙山打败他们，追到雁门岭。日本人逃跑后，趁机进攻台州。戚继光亲手灭了他们的冠军，把其他贼都追到瓜岭河淹死了。而小头的敌人又跑到台州，戚继光在仙居拦截。路上没有敌人能逃脱。戚继光九战全胜，被俘斩首千余人，烧死淹死无数人。

总兵吕堂、将军牛天喜在宁波、温州等地大败敌军。浙东平定，戚继光升三等俸禄。福建广东的混混流入江西。总督胡宗宪派人向戚继光求援。捣毁了方上的贼窝，小偷跑到建宁。戚继光回到浙江。

第二年，敌人大举入侵福建。从温州出发，与阜宁、连江会师，攻占寿宁、政和、宁德。从广东南澳，联合福清、长乐的侵华日军攻占宣忠院，波及龙岩、松溪、大田、古田、莆田等地。此时，宁德已屡陷重围。离城十里，有一个叫于恒的地方，四周都是狭窄危险的水道，盗贼的大本营就设在其中。官军不敢攻之，双方对峙一年多。新来的驻扎在恬妞，酋长驻扎在兴化，东南两边互相支援。福建急了，胡宗宪再次下令戚继光灭了他们。

戚继光首先打击了于恒的土匪。兵士各取一条束草，填辎重，毁贼巢，斩二千六百。乘胜追击，攻打福清，打败了恬妞的敌人，捣毁了贼巢，其余的贼都逃到了兴化。戚继光赶在后面，傍晚四点钟到了匪营。接连攻克六十个营寨，斩首千余人。拂晓时(军队)进入了这座城市。兴化人都知道(好消息)送牛送酒安慰的人络绎不绝。戚继光(从原来的岗位)撤回了部队。

扩展数据:

14世纪初，日本进入南北朝分裂时期，封建诸侯纷纷独立，互相攻击，争权夺利。南朝一些战败的封建领主组织武士、商人、浪人到中国沿海地区进行武装走私和海盗活动，史称“倭寇”。明朝初年，日本侵略者入侵中国沿海地区。在辽东、山东到广东的漫长海岸线上，岛匪四处劫掠，沿海居民深受其害。明初在海上建16城，市民为防倭寇而当兵(《明史》卷五十五《沿海倭乱》)，取得了一定的成效。

到了嘉靖年间，倭寇再次猖獗，与中国海贼勾结，像以前一样骚扰闽浙沿海。戚继光，著名抗日军人，在明军长期侵略日本的过程中崭露头角。戚继光(1528-11-12-1588-01-05)，汉族，明代著名抗日将领、民族英雄、军事家、武术家。字静，号南塘，号夜。山东邓州(今山东蓬莱)人。原籍河南卫辉。一说祖籍安徽定远，山东济宁人。父亲去世后，他攻官登州卫指挥事务，升任指挥事务，负责山东军务。嘉靖三十四年(1555)，调任浙江将军，积极抵抗倭寇。

鉴于魏索军势单力薄，他恳求获准前往俗称“猛将”的义乌，招募农民和矿工，组织训练一支三千多人的新军。他治军有方，教育士兵杀贼保民，严格军事训练。他“教刺之法，选长短兵”(《明史》卷212《戚继光传》)，排练自己创造的鸳鸯阵。由于新军将士骁勇善战，屡立战功，被誉为“戚家军”。嘉靖四十年，倭寇在浙东烧杀抢掠，他率军在龙山大败倭寇。然后在台州，浙东全军覆没。次年，6000名精锐士兵被派往福建，粉碎敌人在于恒(今宁德东北)的老巢。

嘉靖四十二年，又援福建，总兵高升。与、于一起，分三路攻打平海卫(兴化以东)，“斩首二千二百”。次年春，日军败在仙游城下，福建日军苦于遂平。嘉靖四十四年，与联手剿灭两广之敌。东南沿海的日军入侵完全解除。

参考资料:

百度百科-戚继光抗日