为什么历史学家汪荣祖认为年鉴学派实际上应该翻译为“安娜学派”？

名不副实。山东大学儒家文明共建协同创新中心历史学家汪荣祖认为，布罗代尔领导的史学被翻译成“编年史学派”，只能音译为“安娜学派”。“安娜学派”主张社会科学统治历史，强调社会科学的历史化，这更符合布罗代尔领导的史学。