把进化论介绍到中国，彻底影响一代人世界观的翻译是什么？【历史话题】

鸦片战争期间，西方列强加强了船只和枪炮，暴露了东方帝国的虚弱。因此，传播西学、向洋人学习成为朝野的共识。魏源、王韬、李、徐寿、华、郑等一批最早接受西方思想的中国知识分子，在翻译和介绍西方书籍、传播西方政治制度和科学知识方面发挥了巨大作用。洋务派创办的江南制造局翻译所翻译出版了大量西方科技著作，在中国近代出版史上留下了不可估量的作用。

然而50年后，甲午战争的惨败再次将中华民族推向了危机。这时严复翻译了英国生物学家赫胥黎的《进化论》，发表在天津出版的《国志汇编》1897年2月号上。这本书的出版产生了严复始料未及的巨大社会反响。维新派领袖康有为看到这个译本后，称赞严复“把进化论翻译成中国第一门西学”。

严复(1854-1921)福建后关(今福州)人。光绪三年(1877)，严复作为清政府派出的第一批赴英法留学的学生，赴英学车。在英国格林威治海军学院(后来改名为皇家海军学院)学习的两年半时间里，他成了学校的高材生。

当时英国处于维多利亚时代，经济稳定，社会繁荣，自由主义进一步发展。达尔文、赫胥黎和斯潘塞的思想和理论在英国很流行。回首落后、贫穷、闭塞的祖国，严复深受震撼。因此，他更加关注西方资本主义的社会和政治，孜孜不倦地研究“中西之异同”，探索中国的富强之道。回国后，我开始在福州的马江船政学校教书。光绪六年，李鸿章在天津创办北洋水师学堂，严复调任学堂总经理，后任总经理(校长)。这些学历和经历使严复具备了成为思想家的必备素质和参政的条件。1894-1895年的中日甲午战争胜负未定，《马关条约》的签订激起了人们的极大愤怒。1885年2月4日至1年5月4日，严复在《天津志报》上发表了《论世界变革之迫切性》、《袁强》、《碧函》、《袁强续》、《救国论》五篇政论，呼吁变法，使他声名鹊起。在袁强，他首先向中国人民介绍了达尔文的《物种起源》和达尔文的生物进化论观点，同时介绍了英国实证主义哲学家、社会学家斯潘塞的适者生存理论，将两者结合起来，阐述了他关于救亡图存的观点。对这一思想的深入探讨体现在《进化》一书的翻译过程中。

进化论翻译自英国生物学家赫胥黎的《进化与伦理》一书。这是一本宣传达尔文生物进化论的通俗小册子。全书前半部分讲进化论，后半部分讲伦理学，严复选译了部分引言和前半部分讲稿。严复翻译这本书，并不完全是根据原文，而是有选择地转述，甚至是利用了题目，所以鲁迅先生说严复“终究还是做了进化论”。一个“做”

字，精辟地描绘了严复翻译这本书的良苦用心。

进化论其实是一篇非常精彩的政治论文。书中认为，一切事物都是按照“物竞天择”的自然规律变化的，“物质竞争”是生物之间的“生存竞争”，其中优种战胜劣种，强种战胜弱种；“物竞天择”就是自然选择和自然淘汰，生物在“生存竞争”和“自然淘汰”的过程中进化了。联系甲午战争后国家危亡的形势，向中国人民发出了争取逆天胜利、保护物种的呐喊，指出如不变法，将沿袭优胜劣汰的普遍做法。《进化论》中所揭示的思想，结合达尔文生物进化论和西方哲学思想的传入，使当时处于“知识饥荒”时代的中国知识界获得了一个宝藏，产生了深远的影响。

自从这本书出版后，自然选择、优胜劣汰等词汇就成了人们的口头禅。胡适读书时，老师让学生买《进化论》作为读物，并让他们写一篇“物竞天择，适者生存”的作文。他说:“这种话题自然不是我们青少年能触及的。但说明读《进化论》已经成为那个时代的风气。”他评价严复是“引进近代思想的第一人”。

《天演论》的出版所产生的冲击波不仅影响了当时的几代人，也奠定了严复在中国近代思想界的地位。