古代汉语中《史记》、《项羽本纪》的翻译

秦二世元年(公元前209年)七月，陈涉等人在大泽乡起义。当年九月，会稽郡守印童对项梁说:“长江以西的百姓都造反了，这也是天将灭秦的时候。听说你可以先控制别人，然后你就会被控制。我要去攻打秦国，让你和桓楚领兵。”

这时候，桓楚正在草丛中逃窜。项梁说:“桓楚在逃，别人都不知道他的下落，只有吉翔知道。”

于是项梁出去，叫项羽拿刀在外面等着，然后进来和县令殷通坐下，说:“请让我把吉翔叫进来，让他奉命去叫桓楚。”警长说:“好吧！”

项梁把吉翔叫了进来。呆了一会儿，项梁向吉翔眨眨眼说:“该行动了！”于是吉翔拔出剑来，将首领斩首。

项梁手里提着头领的人头，挂着头领的官印。首领的手下非常惊慌，陷入混乱。吉翔一连杀了一百个人。整个县衙都吓得没人敢起来。

项梁召集熟悉的豪强和官员，向他们说明起义是反秦的，于是发动了吴中之兵起义。项梁派人接收会稽郡下属各县，共八千精兵。

又在郡内部署英雄，分别派侯、司马为校尉。其中一个没有被任命，来找项梁诉苦。项梁说:“前几天，一户人家举行了葬礼。我让你做一件事，你没有成功，所以你不能被任命。”

每个人都非常尊敬。于是，项梁以吉翔为副将，镇守会稽郡，并巡视各郡。

原文:

秦二世元年七月，陈涉等待着小泽。九月，惠济寿同对梁说:“江西反了，这也是秦亡之时。听说首先是造人，然后是被人造。我欲出兵使公与桓楚将军。”是桓楚死在泽的时候了。

梁月说:“桓楚死的时候，人们不知道它在哪里，只知道它在哪里。”梁乃出门，禁止他持剑在外。梁入内，与卫士同坐，曰:“请召会盟，令我召桓楚。”寿道:“答应。”赵亮进入了这个国家。片刻后，梁对说道，“这是可行的！”

于是我拔剑砍下了我的头。项梁执首，佩琦封绶带。门受到了惊吓和干扰，数百人被它杀死。屋里人都郁闷，不敢起来。有名的官员梁乃昭，下令做大事，于是引用吴的话。使人取郡，得精兵八千。

梁调派吴中豪杰为校尉，侯、司马。一个人不许用，自己说了算。梁曰:“前段时间公主有事相求，故未任用。”所有人都被征服了。于是，梁就担任了会议的警卫，作为一个将军，为县里奔走。

扩展数据:

出自司马迁《史记》第七卷的《项羽本纪》是关于楚霸王项羽的传记，记载了秦末项羽辉煌壮烈的一生。

《项羽本纪》通过描写秦末农民起义和楚汉之争的广阔历史场景，生动而深刻地描述了项羽的一生。项羽不仅是一个力大拔山的英雄，也是一个暴戾、优柔寡断、只知动武不知计策的人。

司马迁巧妙地把项羽性格中矛盾的方方面面统一到了这部杰作中。虽然不乏深刻的批判，但更多的是真诚的惋惜和同情。

在史书记载中，《史记》中记载的大多是皇帝，其中项羽并没有成为皇帝，司马迁在《史记》中对他的归类，显示了他对项羽的尊重。