朱《的一朵花》读后感及翻译赏析
一朵南吕送朱的花(1)
轻装虾，巧织千珠，金钩散，绣着舞动。像雾，不是烟。化妆闺房。那些游手好闲的人是不允许参加展览的。用翡翠色的树荫摇动墙壁，拍摄一万块彩色玻璃[6]。
凉州像侯甲子的帐篷一样富贵，像富歇的红莲一样浪漫，曾经，它锁住了春天的忧愁，不让两只燕子飞。窗户紧闭，翠湖相连，雕花相映，绣帘相拥。刷苔痕满砌(8)，使花飞如棉。我担心黄昏擦回廊，讨厌西风剪，喜欢长门夜月的娟娟。⑿在灵伯寺前，费翔的脸被衬托得十分美丽。不快乐怎么看？十里扬州风景美，有仙落。
尾宛如一池秋水通宵，一片浮云终日悬。你是一个愿意恋爱的看门人。太可悲了。你想让里奇耐心地在你手心里打滚。
给…作注解
①路楠:宫调名。一朵花:路楠宫常用的套数。通常由《凉州》第七部也是最后一部三部曲《一朵花》组成。如果三部曲之后还想再写几首，结局就改名为尾巴。再比如唐代《李娃传奇》中的李娃，艺名是一朵花。这套曲子大概是从《一朵花的说唱之歌》流传下来的。朱:元代著名女演员，艺名朱。
⑵虾须:虾须、竹帘的别称。路畅诗《帘》:“老蒋将手卷虾须，琼室流光添珍珠。”歌里的两句说这珠帘是用虾须串成的珍珠。
(3)金钩:指悬挂珠帘的钩子。散:指金钩交错，互相辉映的光辉。
(4)化妆:打扮和装饰。
5.拿第二个展览来说:随便看看。
【6】四壁摇玉，琉璃瓦颜色浅:指珠帘晃动时，四壁仿佛蒙上了玉的影子，它放射出的光彩使琉璃瓦黯然失色。
曾经，财富如侯家的柴火帐，浪漫如谢家的红莲:侯家与谢家，出处不详。东晋时，谢安和王导都是世家大族。当时另一个权贵世家侯景，想向王、谢求婚，皇上说王、谢是世家，你配不上他们。你可以嫁给朱和张以下的人。侯谢，或者说就是。在这里，“家后”和“富歇”一般指达官贵人的家庭。紫罗、紫:红莲、红莲帘，比喻珠帘的华贵和典雅。
⑻刷:指珠帘摆动和擦拭。砖石:台阶。于谦:在榆树长出叶子之前，树枝间产生的榆树豆荚形状像钱但很小，俗称于谦。
⑼擦拭游廊:一条被雨水淋湿的又长又曲折的游廊。擦，抹。沙沙声:形容风雨声。
⑽曲屏槛:西风穿过长长的曲栏杆。剪刀:形容风轻微而寒冷。韩沃《夜深人静》诗:“我好累，轻寒能割风，小梅下雪，杏花红。”
⑾通过:根据透彻。长门:汉代有长门宫。这里一般指宫门。隽隽:漂亮的外观。
⑿凌波殿:即凌波宫，唐代宫殿名称。这里指的是水池边的寺庙。
[13]费翔被精致的花朵遮掩的脸:清澈的池水不时映出珠帘的影子。精致，形容明澈在池中的样子。费翔，传说中虞舜的两个妃子。舜南巡时，死后葬于苍梧山。他的两个妃子，娥皇和女英，伤心的泪水滴落在竹子上，形成条纹。这种竹子叫香榧竹。用费翔竹子做的窗帘叫做湘莲。
[14]十里扬州风光艳:艳，美。杜牧《送别》诗:“春风十里扬州路，不如卷珠帘。”
⒂堕落:掉出，出现，长大。常用来赞美年轻人的外貌和体态。
【14】守户先生:看门的人。
⒄可惜:真可惜。
⒅·齐青(qing):等一下。
1.作者从哪些方面赞美朱呢？
答:歌声醇厚:轻切虾米，巧织千珠；舞美:金钩散落，绣着舞动；不要随便表演:像雾，但不是烟。闺中打扮，那些闲人不得入展；外观——光芒四射:以玉影摇墙，以光色射万瓦琉璃；浪漫奢华:富贵如侯的紫帐，浪漫如的红莲；洁身自好，恋春不放荡:锁住春愁，不放走两只燕子；曾经的爱情回忆:窗明几净，翠湖相连，雕花相映，绣帘相拥；面对人类世界——轻佻狂徒的侵扰，流言蜚语的浪费:毛皮痕满钱，使华阳飞如棉；淡雅恬静的气质:黄昏下雨我愁抹回廊，我恨西风剪刀手，我爱长门夜月的隽隽；出色的色彩和艺术:在灵伯寺前，费翔的脸被衬托得十分华丽，你怎能不感到幸福呢？十里扬州风景秀丽，神仙下凡；高洁:宛如一池秋水通宵展；温柔华丽:一片云彩整天挂着；婚姻际遇:你是一个愿意谈恋爱的管家，但是很可怜。你得把病人卷握在手心里。
2.作者为什么不直呼其名？
答:虽然他们关系密切，但朱已经嫁给了一个道士，所以作者不方便直接倾吐自己的感受，用物来形容人更能表达他的欣赏和喜爱。
3.理解文中的双关语。
答:这里的双关艺术是指双关的语言艺术。即用词造句时，表面是一个意思，而另一个意思隐藏在暗处，即双关。在这套乐曲中，最形象地直接描述朱的双关语是:“巧织千串珍珠”暗含朱之名；《家后紫帘》、《富歇红莲》中的“紫帘”、“红莲”寓意“朱利安”；“一池秋水通宵展，一片云终日挂”中的“秋水”和“对云”也与朱的美目温柔有关。
4.概括文章的主旨。
答:通过《珠帘》多角度、多层次的演唱，极其生动地歌颂了著名女演员朱的美丽魅力和高超技艺，同时也表达了作者对民间艺人的真挚感情和真挚热爱。
翻译:
轻剪万只虾须，巧织千道珠帘；金钩闪闪，绣带摇曳，舞姿轻盈。化妆间烟雾朦胧，布置在闺房里，不准那些闲人随意掀帘观看。朱一出场，四壁的翡翠就蒙上了厚厚的阴影，使万瓦玻璃黯然失色。【凉州】富贵如名门紫帐，浪漫如谢安府红莲帘，思春愁似珠帘锁双燕。美丽的窗户相互靠近，绿色的门相连，雕花的窗户相映成趣，五颜六色刺绣的窗帘相互关联。(轻佻的狂徒侵扰她，流言蜚语毁她如)微风轻轻吹起苔痕，让台阶上满是金钱，让年轻的花朵像棉花一样飞舞。可悲的是蜿蜒的楼道被傍晚的雨水打湿，可恨的是西风穿过弯弯的栏杆剪开，最喜欢的是夜晚月光透过宫门照进来。就像费翔在凌波殿前被精致的珠帘遮住一样，没有福气的人是看不到她的真面目的。十里扬州风景秀丽，(朱)一出现就像仙女一样迷人。【尾】(朱利安明净)就像一池秋水彻夜陈列，(温柔艳丽)就像一片云彩整天挂着。作为守护门户的道士，你(与她)相爱是多么可爱啊！只求你的耐心在手心里卷起。
赞赏:
这套乐曲是献给元代著名杂剧演员朱的。夏廷智说朱的“杂剧是当今世界上独一无二的，独领风骚，花旦、软泥等。，并知道如何让它变得精彩”。当时，著名散曲作家如鲁直、冯子珍、胡幼体等都为她作词作曲。她排行第四，所以在《关汉卿》剧中被称为朱姐姐。
这首歌的开头，说的是虾一定要织成珠帘。中国过去常形容用珍珠串唱歌的庆祝活动。这里的“轻剪”和“巧织”当然不是写给一个编窗帘的工人看的。前两句哀叹她的唱功，两句“金钩散灯”更明显的赞美她的舞姿。金钩和绣带是珠帘的配件，也是女演员的化妆配件。散，徘徊，形容轻舞状态。“似雾，非烟”三句，利用幕布中朦胧的身影，写出一个女演员在背景中梳妆打扮而不易出现的场景。就拿第二个展览来说，表面上看很多人容易卷了幕，其实就是写一个优秀的演员要尊重自己的艺术，出门前要做好准备，不要轻易露面。在“四壁翡翠厚阴”这句话里，表面上写着珠帘乍现光芒。事实上，朱一出场，就光芒四射，震撼全场。这些意义可以由关汉卿写出，由朱理解。
凉州曲段前两句是“富贵如侯家紫帘，风流如谢家红莲”，珠帘辅以侯家紫帘和谢家红莲帘，实际上是一首关于秀风流奢靡性格的歌。在“锁住春愁，不放走两只燕子”的五句话里，我用朱利安锁住双燕，写出了朱利安的浪漫人生。最后四句话里，关、连、相映、连在一起等词是一起用的，有些是呼之欲出的。这个人可能是别人，也可能是关汉卿。“皮毛上盖着玉钱”这句话，疑似榆树柳絮帘，暗示狂徒在给她浮躁，谣言对她不利。榆荚小如钱，俗称榆钱。“愁抹回廊暮雨”这句话，通过幕外自然景物的变化，表达了幕中人的思想感情的起伏，同时也表达了作者对幕中人的孤独处境的关注。借物写人，意为双关。“凌波殿前”三句，又提笔写出珠帘之美。《太真传奇》:“玄宗在东都，白日梦见一女子，容貌艳丽。他在床边拜道:“我的妾是陛下凌波池中的龙女。“绝美玲珑”这句话的意思是，清澈的池水映出珠帘的影子。费翔，湘水女神，娥皇和女英。据传说，她们是尧舜的妻子。舜南巡死于苍梧，他们在湖南水边哭泣，竹枝上的泪珠成了斑点。后人称之为项，作为窗帘使用，称之为项帘。这里是窗帘的影子在水中的错觉，预示着以后再也看不到窗帘里的人了。“扬州十里风光”一句是借杜牧的诗来赞美朱的杰出才华和高超的色彩艺术。
最后作者还是扣上窗帘写离别的辛酸。这幕就像“一池秋水”“一朵云朝天”。得到的人应该被其他家庭珍惜。“你是管家”，元代称道士先生。朱后来在杭州娶了一个道士，管家指的就是这个人。结尾，关汉卿祝愿嫁给朱的人对她好，同时对朱表示同情，并在晚景中透露了她的不幸。
这套音乐巧妙地运用了比喻、谐音、双关等艺术手法，营造出一种“似雾而非烟”的迷离之美，在艺术上独树一帜。