语言翻译发展的一个长期历史问题

当时中国有专门的翻译家，但人数不多，翻译的是古代汉语。当时，林则徐的译者是文同博物馆的学生，他早年曾留学英国。一般来说，当时所有的译者都要翻译成古汉语，也就是书面语，译员一般都是口语，和《红楼梦》的语言风格差不多！

中国最早翻译的小说是林纾翻译的《黑奴录》。林纾不懂英语，却写得一手好古文。当时他让魏毅先帮他把英语翻译成口语，他正在翻译成书面文字。相当于说翻译要经过两只手。他还翻译了《茶花女》。

当时还有一个翻译家，严复。例如，他把进化论的观点变成了自然选择。这是你的问题。你是怎么翻译英文原文的？就是这么翻译的，翻译成古汉语！

遗憾的是，由于留日学者越来越多，以及日语和汉语的相似性，许多译者采用了日语翻译英法作品。这个古文翻译已经逐渐取消了！

至于你说的第一人称翻译，其实是这样的。当年，外国传教士也是实物学习中文的。比如大家都知道苹果:中国人说苹果，外国人知道苹果就是苹果！

正因为如此，澳门才会叫澳门，是妈祖！