《魏公子全传》翻译札记

魏公子名叫戊己，是魏最小的儿子，也是安力王魏同父异母的弟弟。赵浩棋死后，安理王即位，给儿子取名为信陵君。当时，范睢以秦湘的身份从魏国逃到了秦国。因为怨恨的打死他，就派围攻大梁，打垮了魏国驻华阳的军队，使魏莽溃不成军。

王维和公子都很着急这件事。公子是一个善良，大方，有礼貌的下士。不管士子有没有才华，他都谦恭地按礼交往，从来不敢因为他的富有而轻视士子。因此，方圆成千上万的学者争相加入他的行列，吸引了3000名食客。

当时诸侯国由于子孙贤良，宾客众多，十几年不敢用兵犯魏。有一次，公子正和王维下棋，不想北方边境传来警报，说是赵出兵入侵，要入关。王维立即放下棋子，召集群臣商议对策。儿子劝阻王维说:赵王是打猎，不是侵边。

然后他继续和王伟下棋，好像什么都没发生。但王维被吓到了，没心思下棋了。过了一会儿，北方传来消息，说赵王是打猎，不是侵朝。王维听后大吃一惊，问道:你怎么知道的？

儿子回答说:我的一个食客可以找到王召的秘密。如果王召做了什么，他会立即向我报告，所以我知道。从此，王维惧怕公子的才能，不敢任用公子处理国事。魏国隐士侯英，七十岁，家境贫寒。他是大凉城东门的守门人。

《魏公子列传》的特点:

这是一部优秀的传记文学作品。记叙精于选材，信陵君弟子三千，才华非凡。他的生活中有许多活动。作者着眼于突出信息，选择了“盗符救赵”这一重要历史事件作为叙事中心，围绕这一中心组织材料，从而凝聚了他生活中诸多方面的活动。

它既突出了新的主要思想品格，又反映了历史的真实面貌，使人们在人物的活动中看到历史，在历史的发展中认识人物，把人物和历史写活。描写人物的方式有很多，比如新陵县下士李习安的性格，对人物言行的直接描写，周围人物的对比等。

详细的描述也是相当成功的。例如，人们用“举手看儿子”来描述金碧的符号验证后的怀疑态度。一个动作，一个眼神，生动地向读者呈现了一个地方将领惊讶、自信、绝不轻易交出军权的表情，可谓神来之笔。