为什么把《石头记》改成《石头记》更有意义?

在埃及、巴比伦、希腊、罗马乃至整个西方建筑中,石头都是主要的建筑材料,所以有人说西方建筑是“石头的历史书”。中国的建筑以木材为基本建筑材料,所以被称为“木之诗”。但如果把《石头记》改成《石头记》会更有意义,因为西方史诗对应的是中国的抒情诗。史诗往往是杰作,而抒情诗往往精致典雅。这样,“历史”和“诗”就变成了“史诗”,这种隐喻在现代西方哲学家海德格尔那里以“诗意的栖居”出现。