2018下半年英语四级翻译:敦煌莫高窟三篇。
敦煌莫高窟(1)位于古丝绸之路上的重镇甘肃省敦煌市，莫高窟被誉为20世纪最有价值的文化发现，以精美的壁画和雕像闻名于世。莫高窟始建于公元366年，历时近千年。到了元朝，已经形成了巨大的规模。有492个洞穴，45000多平方米的壁画和2400多件彩色雕塑，是世界上规模最大、保存最完好的佛教艺术瑰宝。莫高窟的壁画和雕塑反映了公元4世纪至14世纪中国社会生活的方方面面，为研究中国古代的政治、经济、文化、宗教和民族关系提供了宝贵的资料。
参考译文:
莫高窟位于古丝绸之路沿线的甘肃省敦煌市，被誉为20世纪最有价值的文化发现，以其精美的壁画和雕像闻名于世。莫高窟始建于公元366年，经过近1000年的修建，到元朝时已达到巨大的规模。该遗址有492个洞穴，储存了45000多平方米的壁画和2400多尊彩色雕像，是目前世界上最大、保存最完好的佛教艺术宝库。这些壁画和雕塑反映了从4世纪到14世纪中国社会生活的各个方面，为研究古代中国的政治、经济、文化、宗教和伦理关系提供了珍贵的资料。
敦煌莫高窟(2)敦煌莫高窟通常被称为千佛洞。目前共有石窟492个，其中壁画面积45000平方米，包括2415彩色石刻。尽管经历了数千年的风沙侵蚀，壁画仍然保持着鲜艳的色彩和清晰的图像。彩色泥塑和莫高窟壁画同时诞生。在随后的几千年里，莫高窟经历了重建和完善，也吸收了西方古代艺术的优点，成为中国艺术瑰宝中的一颗璀璨明珠。
参考译文:
敦煌莫高窟也被称为千佛洞。总共有492个石窟，壁画面积45，000平方米，包含2，465，438+05彩绘石刻。尽管经历了几千年的风沙侵蚀，壁画仍然保持着鲜艳的色彩，清晰可辨。莫高窟的彩塑和壁画是同时形成的。随后的一千年见证了他们对西方古代艺术的再创造、完善和吸收。它已成为中国艺术宝库中一颗璀璨的明珠。
敦煌莫高窟(3)敦煌是著名的旅游胜地，有莫高窟。在古代，敦煌是中国和西方邻国的贸易中心。随着丝绸之路沿线贸易的蓬勃发展，敦煌迅速发展成为中国历史上国际贸易最开放的地区。敦煌的1000多个石窟是在悬崖上开凿的。石窟反映了丝绸之路的文明和历史上中国人民宗教生活、艺术和习俗的重要方面，包括这一时期传入中国的佛教。敦煌石窟一直被认为是中国的国宝。
参考译文:
敦煌是著名的旅游胜地，以莫高窟闻名。在古代，敦煌是中国和西方邻国的贸易中心。随着丝绸之路上贸易的繁荣，敦煌迅速发展成为中国历史上国际贸易最开放的地区。在敦煌的悬崖上开凿了1000多个洞穴。这些洞穴反映了丝绸之路文明和历史上中国人的宗教生活、艺术和习俗的重要方面，包括佛教在这一时期传入中国。敦煌石窟一直被认为是中国的国宝。