四行英雄诗

作为一个男人，我曾经有一个画眉的梦。

几回酒刷堆上云祝明公主。

翻译:

手持强弓，装傻，却也像从前一样在梦里给自己画眉。

多少次手拿酒杯思念故乡，去云端祭奠王昭君？

诗歌欣赏

第一句中的“左”字非常形象，既突出了木兰的特殊身份，又生动地刻画了女主角女扮男装的非凡能力。否则，一起旅行了十二年，伙伴们怎么会“不知道木兰是女生”呢？

第二句“梦中曾有画眉”，诗人借用了木兰诗“为窗理云庵”的意境。用“画眉”代替“李云的鬓角”，毕竟充分显示了木兰作为一个女孩的本来面目:“梦中有一只画眉”，“他”相当于“他”。

最后两句，“想几回酒，堆在云上祝明公主。”诗人进一步发挥想象力，细致刻画了花木兰矛盾的内心世界:花木兰在战斗中英勇无畏，但在日常生活中却又情不自禁地“几次还酒”“几次”，恰如其分地表现了这种内心矛盾的深刻性。