罗马语系的历史演变
除了罗马尼亚语，其他语言没有大小写变化。
现代罗马语的名词通常只有两种语法，而拉丁语的名词有三种语法。当然也有例外。比如罗马尼亚语和意大利语保留了一些中性名词，而西班牙语、德语和加泰罗尼亚语还保留了一些中性代词。
拉丁语指示语已经成为现代罗马语言中的一个冠词。
在拉丁语中，将来时已经衰落了，但在现代浪漫主义中，将来时有了新的形式，它结合了“有条件”的新形式。拉丁语habere(相当于英语的have)已经成为构成时态的重要助动词。许多重要的时态是由单词的完成体或未完成体加上动词的对应体组成的。
在拉丁语中，“全面完成时”已经成为现代罗马语的合成时态，由一个意义相当于英语to be或to have的助动词和一个动词过去分词组成。但在葡萄牙语和法语中，仍然保留了拉丁语的“过去完成时”，而在罗马尼亚语中有两种完成时，它们的意义基本相同。罗马尼亚语还保留了“过去完成时”，只用于直接时态，由动词词缀-se体现。这个词缀来自拉丁语虚拟过去完成时词缀-isse。最常用的五种罗曼语是西班牙语(3.52亿)、葡萄牙语(2亿多)、法语(654.38+0.9亿)、意大利语(近654.38+0.5亿)和罗马尼亚语(2600万)。
在现代罗马语言中，拉丁语复杂的词形变化和语法结构已经大大简化了。意大利语、撒丁语和古典拉丁语最接近。
罗曼语族内部的语言在语音上彼此相似，地理位置接近的语言通常有* * *交流部分。浪漫派中最独特的是葡萄牙语、法语和罗马尼亚语，这三种语言的独特性是不同的。撒丁语是浪漫主义者中最孤立、最保守的语言。法国南部使用的朗格多克语被认为是最典型的西方罗曼语。
在罗马语言发展史上，撒丁岛是第一个从拉丁语中分裂出来成为独立语言的，其次是东方的罗马尼亚语，也是从拉丁语中分裂出来成为独立语言的。第三个重要的过程是意大利语和高卢-伊比利亚语的分离。这个时候法国和伊比利亚国家的语言还是高度一致的。罗马语言的第四次重大变化是伊比利亚半岛语言从法语中分离出来，逐渐形成了两种非常相似的现代语言:西班牙语和葡萄牙语。流行于西班牙东部的加泰罗尼亚语被认为是法语和伊比利亚语的中间产物，因为这种语言的融合具有法语、西班牙语和葡萄牙语的许多特点。例如，英语中的恐惧一词在葡萄牙语中是medo，在西班牙语中是miedo，在加泰罗尼亚语中是Por，在法语中是peur。罗马语言有很多方言，有时候很难区分哪些是“方言”，哪些是独立的语言。许多语言有突出的地位，因为它们是政府、媒体和学校教育采用的语言，如法语、西班牙语和意大利语。然而，许多语言，如撒丁岛语和罗曼斯语，则弱得多，尽管它们也在当地学校教授，并具有一定的官方地位。一些语言，如法国南部的普罗旺斯语和意大利的威尼斯语，长期以来一直被官方忽视。如果说这些语言还有一些生命力的话，其他较弱的语言，比如阿斯图里亚语和阿拉贡语，则前途更加暗淡，随时有灭绝的危险。目前这些语言(或方言)只在很窄的范围内使用，而且在逐渐萎缩。