三国演义在国外是带着疯狂的文化输出的!老外评论:比全友强多了。
△ ?《权力的游戏》应该借鉴1994版的《三国演义》电视剧。
△ ?看完全友,还不够。你得看三国演义。
△ ?推特上充斥着“看完全友,我要重读三国演义”。
我一直以为只是外国人无处泄愤,用三国演义作为自己的理论武器,炮轰右游制作组的肌体。后来发现事实并非如此。外国人真的很爱三国演义。
像最近发售的《全面战争:三国志》这样的游戏,质量很高,是3A大作,吸引了很多人的关注。
但是看着名字,还是觉得有些不对劲。根据我以往的经验,我觉得这个游戏很可能是外国人打着三国的旗号做的,针对的是中国人的钱包。但是经过我的调查,发现事情并不是我想象的那样。
这款游戏的预告片刚推出的时候,老外就坐不住了,惊呼:欧麦嘎。今天,这个预告片列表已经在YouTube上播放了将近300万次。
下面评论数最高的用户是Garo,他用三国名言说?“自己的钱包,在一起久了就会分了”。在消息的下方,有一个用户的求助:“我是X,你他妈的说对了!”
△闭嘴拿我的钱!
而且,外国人对这款游戏的喜爱也不只是嘴上说说。就连一个不幸得了白血病的美国黑人兄弟临死前的遗愿也是想在《三国:全面战争》上好好演一场。
△ ?哥哥死前想玩《全面战争:三国》。谁能帮我?“这位患者终于得到了热心网友和游戏开发者的帮助,真正实现了他的临终遗愿。
看来外国人对这个游戏的喜爱超出了我的想象。为了更快完成统一争霸,他们开始挑灯夜战赶三国剧情,自发到输油管道学习三国历史,准备弯道超车。比如YouTube上的三国历史极简视频,短短一个月就播放了458万。
但是一个极简的三国历史视频怎么能满足外国人像发情的公狗一样学习的欲望呢?他们在Reddit上疯狂提问,企图贪婪地了解三国的一切。相反,懂三国的人可以在社交网络上展示自己的学识,赢得大家的称赞。
△ ?“如果孙权赢了,曹魏就凉了,”Reddit用户鲁迪机智地分析道。
其实这些外国人对三国之风的热衷由来已久。早在2003年,这些欧美三国迷就成立了一个名为孔明的BBS,交流学习心得。
而且《三国》原著也一定要好好学。如果翻译不能体现三国精髓,那你就得在亚马逊上搜集多个版本,只有对比才能有更深的理解。
△ ?一个外国的三国铁扇给你看他翻译的三国五个版本。
一旦学了知识,就要和大家讨论三国故事。很多热血的外国小伙幻想自己是常山的赵子龙,能进出长坂坡好几次。
△ ?如果美国队有赵子龙,它可能无法拍摄团聚的第四部电影。
外国人对三国的热情不仅限于文学解读。在他们看来,三国不仅仅是高中老师和大学校长推荐的暑期读物,更是一个遥远的信号,一个东方图腾。在不同信徒的心中,都有一个属于他的三国英雄。
在许多美国人的心中,关云长是一个值得崇拜的英雄。关大师手持青龙偃月刀,充满力量感和正义感。毫无疑问,这样的绿袍战神可以保护他们的社区和庄园。
△ ?关羽斩首美国队长:美国队长穿越时空,误打误撞回到蜀汉,但实力不济,被关云长温酒斩首。
一些虔诚的人从亚马逊上购买雕工关羽玉,戴在身上以求好运。
另外,有些外国人会买一尊关羽的雕像放在家里做。他们不像古代东方人那样崇拜关羽祈求富贵,而是把关羽视为力量的象征和家族的装饰品。
△ ?“关羽符合描述,非常符合我的梳妆台。”
《战神》
还有外国人圣诞节不堆雪人,不在花园里放萝卜,而是直接建一个关羽雕像。在这家人看来,在平安夜的家里挂一个红色的关羽象征着平安。
△ ?也有人认为,蜀汉的绿色长袍变成了圣诞老人长袍,为外国的事情服务。
外国人在圣诞节祭祀关羽不是没有道理的。毕竟关师傅武功高强。在《诸神之战》的格斗游戏中,关羽用远距离月牙刃对着圣诞老人飘了六次,让圣诞老人毫无还手之力。
所以外国人除了祭拜和祭祀,也开始学习关大师的传世刀法。
德州老冈放下格洛克,拿起复制的青龙偃月刀,开始练习保护庄园的刀法,完美的诠释了:先胜兵,后战。
△ ?剧组一看说好,就把格洛克卖了,买了关刀。
△我尊重关羽这个人,更爱他的关刀。
甚至一些职场白领也放下手头的工作,利用假期玩大刀,减肥增肌,练斗狼技能。
想象你背着青龙偃月刀走在纽约皇后区。黑哥再怎么用力,估计老虎都会抖,更别说拿着大刀在空中挥舞了。那估计整个贫民区都是你的了。
然而,一些关羽粉丝甚至在公园里搭起了擂台,与其他武术专家比赛。
△ ?不知道为什么,西部关羽和典韦激战正酣,却突然倒下,互相拥抱撕咬。
对于这些喜欢关羽的外国人来说,关公简直就是他们的生命之光,是指引他们对生活充满希望的灯塔。
△ ?即使在Youtube上,也有外国人教他们如何放置关羽雕像的风水视频。
为了追随这道光,一些外国人穿越大西洋和太平洋,仅仅是为了在关公寺门口上香。
△ ?然而,据他的朋友说,他去错了地方。那个外国人可能被旅游团骗去了泰国。真正的关帝庙离他有两个国家。
△ ?关羽真正的追随者已经到了洛阳关帝庙,在烟雾中得到了关羽的通知,在山下的地摊上买了两本关刀法秘籍。
他们不仅敬佩关羽的为人,甚至对关羽和仕途生活的跌宕起伏感同身受。
读者布莱恩·兰宁(Brian Lanning)在看到关公去了麦城后,非常难过和沮丧,写下了一部名为《英雄之死》的西方三国文学名著。
当他读到关羽已经去了麦城,他开始想二爷会用他勇敢的绝地反击。但是罗贯中毅然宣布了关羽的死讯,然后他说了这句话。
△ ?有兴趣可以看原文链接:/novel/writing/blaning/death _ of _ greatness.php。
“我把书扔到床下,冲进外面的雨里,一边抽烟一边仰望天空,天上的星星闪闪发光,却无法驱逐我内心的黑暗;我想和这个叫罗贯中的人谈谈,谈谈他为什么要把《大侠》写死。”
△ ?葬在中国大陆的罗贯中,绝不会想到,在一个说着陌生语言的神秘国度,还有人在惦记着他,寻找着他,抱怨着他。
“我想不出来。伟大的英雄被一群失败者打败、杀死,甚至斩首。”
然而,并不是所有人都对关羽如此热情。在这个名为“孔明”的三国论坛上,举行了一次投票,讨论关羽的实力。
△ ?你觉得关羽怎么样?52%的人不喜欢关羽,认为他的实力得到了赞扬。
投反对票的这些人是谁?我觉得,很大程度上代表了热爱三国的企业高管和精英。对他们来说,关羽的武将,无论他看起来有多牛逼,都是有勇无谋的象征。
他们更相信曹操的运筹帷幄。曹操不仅是他们最喜欢的豆子,也是他们的企业导师和MBA讲师。
△ ?在他们心中,曹操就是游里的泰温·兰尼斯特,他会不惜一切代价统一全国。
《三国演义》中曹操的谋略和智慧,成为企业管理者不可多得的商业智慧,被他们整理翻译成商业课程。
在讲师眼中,曹操不仅对下属一视同仁,还建立了有效的KPI机制,奖惩分明。此外,曹操的企业郭玮,有一个合理的企业规划,这是一个不可多得的学习案例。
只要是和曹操有关的管理文章,外国领导都叫好,感觉看一篇文章不如当十年老板。
△领导力课程(第一课):曹操
甚至,曹操的经典语言还被做成表情包,在外国人的公司和家长中传播。
△别生气,会让你变傻的——曹操
除了曹操,我还发现张飞一度成为三国管理课上领袖的反面教材。
在这个过程中,张飞打破了当阳大桥,这是一个最典型的反面案例。就好像老板在开会的时候对他的员工大发雷霆。表面上看,员工只有诺诺,但实际上,生产效率并不高。
关羽单枪匹马去开会,是管理技巧的成功展示,挥舞大刀,是对员工表示奖惩,和则扣发工资。
关羽把鲁肃当兄弟,就是要和核心技术人员建立关系,一方面树立企业的威信,另一方面控制核心人物,从而降低企业的经营风险,登上发财的船。
其实这和2000年的我们很像。当时中国经济在疯狂增长的同时,急于发财的老板们也把目光投向了古代名著,寻找管理门道。
所以从这个角度来说,外国人喜欢三国也就不难理解了。每个人都有相同的价值诉求和偏好,都希望从名著中汲取一些实用的养分。
从历史的角度来看,好的作品在那里都能找到观众,愿意买单的人随处可见。
未来,宜黄文化也将投入更多的精力在打造“国潮”的策划活动和设计上。希望大家多多关注,让文化输出更加暴力!