中国历史英语术语

推荐参考材料:

1.《历史英语教程》,沙和玛丽编著,北京大学出版社。

2.查尔斯·哈克(Charles O. Hucker)的《中国古代官名词典》,该书被认为是关于中国传统政府组织问题的最全面的用西方语言编写的指南。

3.《中国历史研究手册》,英国汉学家魏根深的著作,质量非常高,中文版的价格真的很良心。其中有专门介绍中国历史名词英译的章节,书中提到的很多名词都有翻译,在中文版中可以直接进行中英文对比,可以作为参考。