答:讨论新闻媒体百年来的发展、演变历史和特点。

本文旨在追溯融合一词在新闻传播领域的演变历史，理清其在不同语境下的内涵和外延，从而追根溯源，使人们对媒介融合的现象和发展趋势有更清晰的认识。

追踪趋同的起源

根据《牛津英语词典》的注释，Convergence一词最早源于科学领域。例如，在1713中，英国科学家威廉·德勒姆谈到了射线的会聚和发散。随后，这个词逐渐被应用于气象学、数学、进化生物学、政治学和经济学。

融合和大众传播的真正结合起源于20世纪70年代中期计算机和网络的发展。Farber和Baran在1977发表了文章《计算和电信系统的融合》。麻省理工学院(1978)的尼葛洛庞帝(Nicolas Negroponte)用一个图例演示了三个相交的环趋于重叠的聚合过程，这三个环分别代表计算机行业、出版印刷行业和广播电影行业。这个著名的传说第一次展示了不同行业即将合并和正在趋向合并的远见卓识，赢得了商界领袖的青睐。尼葛洛庞帝为此得到了数百万美元的赞助，使他得以在1985建立了后来久负盛名的媒体实验室。

随后，越来越多的新闻传播领域的思想家开始意识到科技发展对新闻媒体的影响。例如，哥伦比亚广播公司(CBS)董事长威廉·佩利(William Paley)在1980广播行业年会上发表演讲，重点阐述了新闻与信息传播机制融合带来的新挑战(Gordon，2003)。

很难知道是谁最先使用“融合”一词来传播科学技术相关领域，但传播学者Ithiel De Sola Pool为该词的普及做出了很大贡献(Gordon，2003)。在65438年至0983年的代表作《自由的技术》中，普尔提出了“模式的趋同”，他认为数字电子技术的发展是一直截然不同的交流形式聚合的原因。

1994《纽约时报》报道，当圣何塞水星报和美国在线联合推出名为水星中心新闻的电子报纸服务时，他们使用了一个副标题:“一种媒体融合”(Gordon，2003)。

在90年代初，通信、消费电子、媒体和计算机仍然可以作为独立的产业存在，通过不同的通信模式提供不同的服务。然而，随着计算机数字技术发展起来的数字融合不仅改变了大众媒体获取信息的时间、空间和成本，也为电信、出版和广播电视行业的产业融合提供了重要的技术支持。对此，格林斯坦和卡纳将一体化定义为“产业边界的模糊或消失，以适应产业增长”(曹伟，郝亚林，2004)。当AOL和时代华纳公司在2000年初宣布他们的历史性合并时，convergence一词已经成为电子信息传播的通用语言(Gordon，2003)。

新闻传播中趋同的不同含义

然而，这个日益流行的术语即使在新闻传播领域也有许多不同的含义，正是这些不同的含义导致了人们对该词的模糊理解。有鉴于此，里奇·戈登将这个词在不同交际语境中的含义分类如下:

媒体技术的融合

虽然科学技术完全融合的时代尚未到来，但普尔的传播形式融合概念已经让我们看到了媒体技术的未来发展:媒体机构数字传播内容管理系统的建立和广泛使用，可以相对容易地将各种数字形式传输到不同的传播平台。例如，电视将具有更多计算机特性，从而连接到网络，不仅可以接收和存储数字内容，还可以让观众与屏幕上的广告等内容进行互动。现在手机有拍摄、录音、看电视节目、收发邮件等功能。可以说，媒介技术的融合是新闻传播领域所有后续融合的基础。

媒体所有权的融合。

当今媒体集团的最高整合是指媒体所有权的集中。维亚康姆、迪士尼、维旺迪环球和美国在线时代华纳公司通常被视为当今全球经济环境下媒体所有权合并的典型案例。当2000年美国在线与时代华纳公司合并时，伦敦《金融时报》评论说，这一合并首次清楚地表明，人们期待已久的各种节目及其传播方式的整合正在成为现实(Gordon，2003)。

然而，媒体所有权的合并引起了许多媒体评论家的注意。记者兼学者本·巴格迪基安(Ben Bagdikian)在1983《媒体垄断》第一版中预言，一些媒体公司将控制大多数普通美国人阅读、听到和看到的内容。他担心这种对内容的所有权和控制权的集中会压制社会上的不同声音，导致新闻传播无法全面准确地描述社会现实。

在美国，早在科技融合之前，对媒体所有权集中的担忧导致联邦通信委员会在1970通过了广播/电视交叉所有权限制。1975通过了报纸/广播交叉持股禁令，不允许一家传媒公司在同一城市同时拥有广播电视媒体和报纸，限制了同时拥有广播电视媒体的范围。

然而，随着时间的推移，媒体所有权的合并兴趣和发展趋势在业内日益增加。就像论坛报公司出版集团的总裁杰克一样？杰克·富勒说:在同一个市场上拥有电视、广播和报纸可以降低成本，提高效率，提供更好的新闻(戈登，2003)。由于信息传播技术特别是网络传播的发展，过去对媒体所有权的限制已经过时，不能满足当前媒体市场的实际需要。

有鉴于此，1996年，美国修改并通过了新的《电信法》，取消了对通信业跨行业经营的限制，允许通信运营商以公开竞争的方式跨行业经营其他种类的通信媒体，以应对新技术带来的新的通信环境。传媒公司通过收购、兼并等方式整合产权、运营和产品，形成大型多媒体集团，从事具有规模效益的多媒体业务。这样，报纸、电视台、电台、电影、互联网网站的制作运营就可以打破彼此的界限进行互动整合，从而实现资源共享，衍生出不同形式的信息产品，进而相互促进，促销造势，通过不同的平台传播给受众，达到事半功倍的效果。

媒体策略的融合

战术联盟并不需要媒体所有权的合并，通常是指电视、报纸、电影、网络等媒体在不同所有权下，在内容和营销领域的充分合作。媒体共生告诉人们，只有相互依赖，媒体才能共存共荣。这种相互依赖就像电影和电视、唱片和广播的关系一样。

媒体战术合作的初衷是推广各自的媒体产品。比如，报纸和电视的合作方认为，交叉营销可以带动报纸读者看电视，电视观众看报纸；电视观众可以知道明天报纸上的新闻故事，报纸读者可以从天气版看到电视台的最新天气预报；报纸记者在现场播报新闻时，可以让电视记者提供更详细、更深入的信息；电视记者携带相机，而报纸摄影师携带数码摄像机。如果报纸只需要一张照片，电视台一个剪彩仪式只需要20多秒的视频，就没必要派两个摄影师。

媒体组织的结构趋同。

随着媒体技术的融合和媒体所有权的合并，媒体从业者的工作职责和媒体组织结构也将发生变化。比如《奥兰多哨兵报》与时代华纳公司有线电视合作开设24小时本地新闻频道时，他们组建了一个多媒体编辑团队，其中大部分人都有广播背景。他们在两个新闻编辑部之间进行协调，与记者沟通，并将报纸内容转化为电视新闻。这是媒体根据需要进行的组织整合。

在这方面，真正贯彻媒体组织结构整合理念并将其发展到极致的，是佛罗里达州坦帕市的“媒体总会”。该集团将其所有的报纸(坦帕论坛报)、电视台(WFLA-TV)和互联网网站(坦帕湾在线)集中在同一栋大楼、同一屋檐下和同一新闻室，各种媒体的采访者相互合作和协调报道新闻。甚至当同一记者同时采访报纸电视新闻和电子实时新闻时，同样的信息以不同的形式包装成适合不同媒体的产品，扩大了市场，节约了成本，获得了更大的利益(林任君，2003)。

信息收集的融合。

当记者们谈论媒体融合时，焦点总是在未来每个记者是否需要使用不同的报道工具。比如报社记者会带着笨重的相机和录音设备到处跑吗？为此，哥伦比亚大学的工程师们开发了一种可以背在背上的便携式工作站，以便记者收集各种形式的内容(Gordon，2003)。

2002年，背包记者的概念首次出现在在线新闻评论网站上，引起了巨大的反响。简·艾伦·史蒂文斯自豪地声称自己是一名背包旅行的记者。她是一家报社的记者，也是电视台和网站的摄影师。“现在你能想象雇佣一个不懂电脑的记者吗？十年后，你无法想象雇佣一个不能跨媒体工作的记者。”MSNBC网站的Preston Mendenhall是一个典型的背包客。他在阿富汗各地旅行了半个月，发回了大量的书面手稿、静止照片、音频和视频记录，并在电台和网站上播放(Gordon，2003)。

新闻叙事的融合。

互联网的出现，使得整合新闻叙事形式成为可能。多媒体新闻传播形式是一种结合文字、照片、声音、视频、动画、图表的新闻叙事方式。美国佛罗里达州《圣彼得堡时报》在线互动专题报道制作了一系列优秀的多媒体深度报道，其中一篇关于圣彼得堡一条黑色街道的报道，融合了报纸文字、广播声音、电视图像和互动图表，让观众全方位享受感官。

与过去单一媒体的报道方式相比，融合新闻叙事形式产生的多媒体新闻具有以下特点:

1.容量大:基于信息技术的网络多媒体新闻的容量几乎是无限的，不再受传统新闻版面和时间的限制，存储成本越来越低。

2.实时性:多媒体新闻可以随时随地更新信息，满足人们对新闻时效性越来越高的要求。

3.互动性:不同于传统媒体的单向传播，多媒体新闻的信息传递是双向的。用户不仅可以接收信息，还可以反馈信息，决定浏览的内容、顺序和时间。

4.多终端:多媒体新闻的终端可以是电脑、手机、电视，甚至可以是随身携带的电子书报纸。

中文翻译中的趋同现象

总的来说，在中国大陆、香港和台湾地区的新闻传播领域，趋同一词有四种译法:汇流、融合、聚合和整合。根据《现代汉语词典》和其他汉语词典，汇流主要指水或人的相遇。聚合有两层意思:(1)聚集在一起；(2)在化学工程中，指将单体结合成高分子复合物的方法；而整合是指几种不同事物的整合；整合就是把不同的意见或事物聚集起来，重新整合，成为一个新的整体。所以我个人认为，媒体融合，媒体融合更能体现融合这个词的本意。当然，最好的翻译方法是根据融合一词在不同语境下的不同含义，将融合一词翻译成合并(如媒体所有权合并所有权的融合)、联盟(如媒体战术的媒体战术融合)、整合或融合(如媒体技术的媒体技术整合/媒体技术的整合融合)。

融合对新闻业和学术界的影响

媒体融合是上个世纪新闻传播业最重要的发展现象。互联网的文字、声音、图像等多媒体传播功能极大地改变了传播机构的运作模式，使媒体能够通过各种平台收集、发布和分享信息。媒体的融合和媒体技术的发展促进了融合新闻的出现。美国得克萨斯州南方卫理公会大学的卡丽·安娜·克里亚多(Carrie Anna Criado)和卡米尔·克拉普林(Camille Kraeplin)两位教授，自2002年以来首次对美国新闻传播行业和新闻学院的媒体融合发展进行了全面调查。主要结论如下:

1.媒体机构和新闻教育工作者普遍认为，媒体融合对新闻传播业的未来发展非常重要；

2.他们调查的报社和电视台大多进行了战术性的媒体联盟，互相共享新闻和人力资源；

3.大学的新闻学课程也开始合并，因为整合新闻技能训练非常重要和必要，跨平台传播训练已经或即将纳入课程规划。

过去，记者通常是学习一种媒体的传播技巧，然后把自己选择的领域作为终身职业的地方。但21世纪的新闻工作者应认清媒体融合的发展趋势，努力加强跨媒体传播技能训练，成为具备多种形式写作和传播能力的融合型新闻工作者。