当涂办事的古义

“当涂张世”的古义:

1.据当涂地方志记载:“当涂历史悠久，秦时称丹阳，是中国最早的县。隋初易称当涂，县名源于大禹之妻土山顾之国。”据知，阿当图古已有之，三国时期迁居东吴丹阳郡。据当涂地方志记载:“当涂曾左天门，右牛渚。可想而知，当涂是魏蜀吴战役史上的一个重要军事关口。像孙权这样懂得善用人才的人，自然会把镇守当涂的重任托付给骁勇善战的少年梦露，把忠孝冷静的蒋钦放在身边辅佐。

第二，在史书中，名字或官职前最好用地名。孙权劝降中有“吴下阿蒙”之说；赤壁曹兵败后，也接到了“寻阳令”。从这个角度来看，当涂的地名翻译符合作者的写作习惯，比翻译的“当朝”更能凸显吴侯对年轻的的重视和培养。

第三，“当涂”的直译在魏晋以前的古籍中并不多见。

综上所述，“你管事就得学”应该翻译成“你现在守着当涂，你要多学学！”