中英对照的好女孩第八章。

已经太晚了，打电话叫不到出租车，所以我一路走到了车站。不算太远，但是天冷得要命，雪使我很难走路，我的脚垫不停地敲打着我的腿。不过，我有点喜欢这里的空气。唯一的问题是，寒冷使我的鼻子疼，就在我的上唇下面，老斯特拉特拉特在我身上放了一个。他把我的嘴唇打在了我的牙齿上，很疼。不过，我的耳朵很温暖。我买的那顶帽子里有耳环，我戴上了，我一点也不在乎我看上去怎么样。反正周围没人。每个人都在睡觉。

太晚了，叫不到出租车，所以我一路走到车站。不远，但是天寒地冻，一路上的雪很难走，那两个行李箱还他妈的磕着我的大腿。但是我真的很喜欢外面的新鲜空气。唯一让我难受的是寒风让我鼻子疼，上唇也疼。那是斯特雷德·了他打我的地方。他把我的嘴唇撞到了我的牙齿上，所以这个地方疼得很厉害。我的耳朵是温暖的。我买的帽子上有耳罩，所以我把它放下了——我他妈才不管它好看不好看。但是路上没有人。每个人都在睡觉。

当我到达车站时，我很幸运，因为我只需等十分钟就能赶上火车。在我等待的时候，我手里拿了一些雪，用它洗脸。我身上还有很多血。

当我到达车站时，我发现自己很幸运，因为只有大约十分钟的时间来等火车。我在等的时候，捡了一把雪，洗了把脸。我脸上还有很多血。

通常我喜欢坐火车，尤其是在晚上，灯亮着，窗户很黑，一个人从过道里走过来卖咖啡、三明治和杂志。我通常买一个火腿三明治和大约四本杂志。如果我晚上在火车上，我甚至可以在杂志上读到那些无聊的故事而不会呕吐。你知道的。其中有一个故事，里面有许多假的、下巴瘦削的名叫大卫的家伙，还有许多假的名叫琳达或马西娅的女孩，她们总是为他们点燃所有该死的大卫的烟斗。通常，我甚至可以在晚上的火车上读那些恶心的故事。但这一次，不一样了。我只是不喜欢它。我只是坐着，什么也没做。我所做的只是摘下我的狩猎帽，把它放在我的口袋里。

平时我喜欢坐火车，尤其是晚上，车里亮着灯，窗外一片漆黑，过道里时不时有人卖咖啡、塞面包、杂志。我通常总是买一份火腿面包和四本杂志。如果我在晚上坐火车，我通常可以在杂志上读完一个无聊的故事，而不会生病。你知道这个故事。有很多叫大卫的下巴很薄的伪君子，还有很多叫琳达或者玛莎的伪君子，他们总是给大卫一些愚蠢的烟斗。我晚上坐火车，一般都能看完这样的混蛋故事。但这一次情况有所不同。我没心情。我只是坐在那里，什么也没做。我刚刚脱下我的猎人帽，把它放进我的口袋里。

突然，这位女士在特伦顿上了车，坐在我旁边。几乎整个车厢都是空的，因为已经很晚了，但是她坐在我旁边，而不是一个空座位，因为她带着一个大包，而我坐在前排。？她把包放在过道中间，售票员和每个人都可能被它绊倒。她戴着这些兰花，就像她刚去了一个大型派对什么的。我猜她大约四十或四十五岁，但她非常漂亮。女人杀了我。他们真的有。我并不是说我性欲过剩或类似的事情——尽管我很性感。我只是喜欢他们，我的意思是。他们总是把该死的包放在过道中间。

一瞬间，一位女士从特伦顿走过来，坐在我旁边。几乎整个车厢都是空的，因为时间晚了，但她没有一个人坐在空座位上，而是一路坐在我旁边，因为她提着一个大大的旅行包，我刚好占了前座。她把旅行包放在过道中间，不管是谁或者售票员经过，她都可能会绊倒。她戴着兰花，好像刚去了某个重要的聚会。我猜她大约四十到四十五岁，但是她很漂亮。女人可以杀了我。他们可以。我不是说我是一个色情狂什么的——虽然我很好色。我只是喜欢女人，我的意思是。他们总是把他妈的旅行包放在过道中间。

总之，我们坐在那里，突然她对我说，“对不起，那不是潘西预科的贴纸吗？”她抬头看着我放在架子上的行李箱。

嗯，我们就这样坐着，突然她对我说:“不好意思，这不是潘西中学的标签吗？”她正在看头顶行李架上我的两个手提箱。

“是的，”我说。她是对的。我的一块玻璃石头上确实有一张该死的潘西贴纸。很老套，我承认。

“不错，”我说。她是对的。我有一个箱子，上面有珀西的标签。这看起来很俗，我承认。

“哦，你去潘西吗？”她说。她有一副好嗓子。主要是好听的电话声音。她应该随身带着一部该死的电话。

“哦，你在珀西读书吗？”她说。她的声音很美，很像电话里的美声。她可能带着他妈的电话。

“是的，我知道，”我说。

“嗯，那很好，”我说。

“哦，多可爱啊！那么，也许你认识我的儿子，欧内斯特·莫罗？他去潘西。”

“哦，真好！你可能认识我儿子。欧纳斯特·莫罗？他也在潘西学习。"

“是的，我愿意。他在我的班上。”

“嗯，我认识他。他在我班上。”

她的儿子无疑是潘西学校有史以来最大的私生子。他总是在洗完澡后穿过走廊，用他湿漉漉的旧毛巾拍打人们的屁股。他就是这种人。

他的儿子无疑是珀西有屁眼史以来招收的最屁眼的学生。洗完澡，他总是在走廊里用他的湿毛巾打别人的屁股。他正是那种人。

“哦，真好！”这位女士说。但不老土。她人很好。“我必须告诉厄内斯特我们见过面，”她说。“我可以问你的名字吗，亲爱的？”

“哦，真好！”妻子说。不俗，但可亲。“我必须告诉欧纳斯特，我见过你，”她说亲爱的，我可以知道你的名字吗？"

“鲁道夫·施密特，”我告诉她。我不想告诉她我的全部生活经历。鲁道夫·施密特是我们宿舍看门人的名字。

“鲁道夫·希米德，”我告诉她。我不想告诉她我所有的生活经历。鲁道夫·西米德是我们宿舍看门人的名字。

“你喜欢潘西吗？”她问我。

“你喜欢珀西吗？”她问我。

“潘西？还不算太差。不是天堂什么的，但是和大多数学校一样好。一些教员非常认真。”？

“珀西？不算太坏。不是天堂，但也不比大多数学校差。一些教职员工很诚实。”

"欧内斯特非常喜欢它。"

“欧纳斯特简直崇拜它。”

“我知道他有，”我说。然后我开始拍摄一些旧的垃圾。“他能很好地适应事物。他真的喜欢。我的意思是他真的知道如何适应自己。”

“我知道他崇拜，”我说。然后我又开始胡说八道。“他非常适应环境。他真的可以。我的意思是，他真的知道如何适应环境。”

“你这样认为吗？”她问我。她听起来非常感兴趣。

“你这样认为吗？”她问我。她听起来很感兴趣。

“欧内斯特？当然，”我说。然后我看着她脱下手套。天啊，她身上有很多石头。

“纳斯特？当然，”我说。然后我看着她脱下手套。嘿，她戴着珠宝。

“我刚从出租车上下来，弄断了一根指甲，”她说。她抬头看着我，笑了笑。她笑起来非常迷人。她真的做到了。大多数人几乎没有笑容，或者笑容很糟糕。“欧内斯特的父亲和我有时担心他，”她说。"我们有时觉得他不太善于交际。"

“我下了出租车，不小心弄断了一根指甲，”她说。她抬头看着我，笑了。她笑得很美。真的很漂亮。有很多人根本笑不出来，或者笑起来很不雅观。“欧纳斯特的父亲和我有时会担心他，”她说。我们有时候觉得他不是一个很好的沟通者。"

“你是什么意思？”

“什么意思？”

“嗯。他是一个非常敏感的男孩。他真的从来都不是一个很好的和其他男孩交往的人。也许他对待事情比他这个年龄应该做的更认真一点。”

“嗯，这孩子很敏感。他真的不会和其他孩子相处。也许就他的年龄来说，他把事情看得太严重了。”

敏感。那杀了我。那个叫莫罗的家伙就像该死的马桶座圈一样敏感。

敏感。简直要了我的命。那个叫莫罗的家伙就像他妈的马桶一样敏感。

我狠狠地看了她一眼。在我看来，她一点也不像傻瓜。她看起来好像很清楚自己是个什么样的私生子。但是你不能总是告诉别人——我是说，和某人的母亲。母亲都有点精神错乱。不过，问题是，我喜欢老莫罗的妈妈。她很好。"你想抽支烟吗？"我问她。

我仔细看着她。她看起来不像个傻瓜。从外表来看，她似乎知道自己的亲生儿子是个什么样的混蛋。但这很难说，我是说，以那些母亲为例。那些母亲都有点疯狂。不过，我挺喜欢老莫罗的妈妈的。她看起来不错。“要不要来根烟？”我问她。

她环顾四周。“我不相信这是一个吸烟者，鲁道夫，”她说。鲁道夫。那杀了我。

她环顾四周。“我不相信这是一辆冒烟的车，鲁道夫，”她说。鲁道夫它真的杀了我。

“没关系。我们可以一直抽到他们开始对我们尖叫为止，”我说。她从我身上拿走一支香烟，我给了她一支火。？

“没关系。我们可以一直画到他们开始对我们大喊大叫，”我说。她从我手里接过一支烟，我为她点燃。

她抽烟的时候看起来很漂亮。她吸了一口，但她没有像她同龄的大多数女人那样狼吞虎咽。她很有魅力。她有吗？如果你真的想知道的话，也很性感。

她抽烟的样子很美。她吸了口烟，但没有像大多数同龄女性那样咽下去。她有许多魅力。她还有很多性感的地方，如果你真的想知道的话。

她有点奇怪地看着我。也许我错了，但我相信你的鼻子在流血，亲爱的，她突然说道。

她奇怪地看着我。“也许我头晕，但我相信你的鼻子在流血，亲爱的，”她突然说道。

我点点头，拿出我的手帕。“我被雪球砸到了，”我说。“非常冰的那种。”我可能会告诉她到底发生了什么，但那会花很长时间。不过，我喜欢她。我开始有点后悔告诉她我的名字是鲁道夫·施密特。“老厄尼，”我说。“他是潘西最受欢迎的男孩之一。你知道吗？”

我点点头，拿出我的手帕。“我有一个雪球，”我说。"像冰一样坚硬的雪球."要不是一言难尽，我可能已经把全部真相告诉她了。但是我真的很喜欢她。我开始后悔告诉她我叫鲁道夫·施密特。“老厄尼，”我说。“他是珀西最受欢迎的学生之一。你知道吗？”

“不，我没有。”

“不，我不知道。”

我点点头。“每个人都花了很长时间去了解他。他是个有趣的家伙。一个奇怪的家伙，在很多方面-知道我的意思吗？就像我第一次见到他时一样。当我第一次见到他时，我认为他是一个势利的人。我也是这么想的。但他不是。他有着非常独特的个性，你需要一点时间去了解他。”

我点了点头。“不管是谁，真的需要很长时间才能明白。他是个怪胎。在很多方面都很奇怪-知道我的意思吗？就像我刚认识他一样。我第一次见到他时，觉得他是个势利小人。我也是这么想的。他不是。只是他的性格很特别。你要和他相处很久才能了解他。”

莫罗老太太什么也没说，但你真该看看她。我把她粘在座位上了。你拿某人的母亲来说，他们想听的就是他们的儿子有多红。

莫罗夫人什么也没说，但是，嘿，你应该看看她。我把她粘住了。不管是谁的母亲，他们想知道的永远是他们的儿子有多伟大。

然后我真的开始到处扔旧垃圾。"他告诉你选举的事了吗？"我问她。“班级选举？”

然后，我真的胡说八道了。"他告诉你选举的事了吗？"我问她。“班会选举？”

她摇摇头。我让她有点恍惚。我真的做了。

她摇摇头。我已经迷住了她，好像。她有点忘乎所以。

“嗯，我们一帮人想让老厄尼当班长。我是说他是一致的选择。我的意思是，他是唯一一个能真正胜任这份工作的男孩，”我说——天哪，我真想放弃。“但是另一个男孩——哈里·击剑手——当选了。他当选的原因，简单而明显的原因，是因为厄尼不让我们提名他。因为他太害羞太谦虚了。他拒绝了。。。好家伙，他真的很害羞。你应该让他试着克服这一点。”我看着她。“他没有告诉你这件事吗？”

“嗯，我们很多人都选老厄尼当班长。我是说，他是大家一致选举出来的。我的意思是，只有他才能真正胜任这份工作。”我说——哎，我真的是越来越远了。“但是另一个学生——哈里·法利——当选了。他之所以当选，很明显的原因是厄尼无论如何都不让我们提名他。他是如此害羞和谦虚。他拒绝了...嘿，他太害羞了。你应该帮助他克服这个缺点。”我看着她。“他告诉你这件事了吗？”

“不，他没有。”

“不，他没有。”

我点点头。“那是厄尼。他不会的。这是他的一个缺点——他太害羞和谦虚。你真的应该让他偶尔放松一下。”

我点了点头。“这是厄尼。他拒绝告诉任何人。他就是有这样一个缺点——太害羞，太谦虚。你真应该让他不要拘束。”

就在那一分钟，售票员过来要莫罗老太太的票，这给了我一个放弃拍摄的机会。不过，我很高兴我拍了一会儿。你拿一个像莫罗这样的人来说，他总是拿毛巾砸别人的屁股——真的想用它伤害别人——他们不只是当他们还是个孩子的时候是一只老鼠。他们一辈子都是老鼠。但我敢打赌，在我拍了那些垃圾之后，莫罗夫人现在会一直认为他是一个非常害羞、谦虚的人，不会让我们提名他为总统候选人。她可能会。你说不准。母亲们对这种事情不太敏感。

就在这时候，列车员过来查莫罗夫人的票，我趁机不吹了。但我很高兴我搞砸了。像莫罗这种总是用毛巾单独弄屁股的家伙——他真的很想伤害别人——他们不只是在他们还是孩子的时候这样做。他们会工作一辈子。但我敢打赌，在我信口开河之后，莫罗夫人会一直认为他是一个非常害羞和谦虚的孩子，他甚至不会被提名为我们的班长。她可能会这么想。这很难说。那些母亲对这种事情不太敏感。

"你想要一杯鸡尾酒吗？"我问她。我自己也有这个心情。“我们可以坐俱乐部的车去。好吗？”

"你想要一杯鸡尾酒吗？"我问她。我心血来潮想喝一杯。“我们可以去餐车。好吗？”

“亲爱的，允许你点饮料吗？”她问我。不过，不是流鼻涕。她太迷人了，一点也不傲慢。

“亲爱的，你能喝一杯吗？”她问我，但并不刻薄。她的一切都那么迷人，很难用刻薄这个词来形容。

“嗯，不，不完全是，但我通常能买到，因为我的身高，”我说。"我有相当多的白发."我侧过身，给她看我的白发。这让她神魂颠倒。“来吧，加入我，你为什么不呢？”我说。我很高兴拥有她。

“嗯，不，严格地说不是，但我总能到达那里，因为我个子高，”我说。“另外，我还有很多白发。”我把头扭向一边，露出我的白发，她看了看。她很高兴看到它。“继续，跟我来，好吗？”我说。我希望她和我在一起。

“我真的不认为我最好。非常感谢你，亲爱的，”她说。“不管怎样，俱乐部的车很可能关门了。很晚了，你知道的。”她是对的。我完全忘记了时间。

“我真的不想喝。但是我非常感谢你，亲爱的，”她说。“再说，餐车此刻大概已经关门了。天晚了，你知道的。”她是对的。我完全忘记现在几点了。

然后她看着我，问我怕她要问我什么。“欧内斯特写道，他会在周三回家，圣诞假期将于周三开始，”她说。“希望你不是因为家里生病突然被叫回家的。”她看起来真的很担心。你可以看出来，她不只是爱管闲事。

然后她看着我问了我一个我一直害怕的问题。“欧纳斯特写道，他将在周三回家，圣诞假期将从周三开始，”她说希望你家人没有生病突然给你回电话。“她看起来真的很担心。她看起来并不爱管闲事，你可以看出来。

“不，每个人在家都很好，”我说。“是我。我必须做这个手术。”

“不，我的家人很好，”我说。“是我。我必须做手术。”

“哦！我很抱歉，”她说。她真的也是。我马上就为我说的话感到抱歉，但是已经太晚了。

“哦！我为你感到难过，”她说。她也是。我立刻后悔说了这句话，但是已经来不及了。

“这并不十分严重。我大脑上有一个很小的肿瘤。”

“情况并不严重。我脑子里有个小肿瘤。”

“哦，不！”她把手举到嘴边。“哦，我会没事的，一切都会好的！就在外面附近。它非常小。他们两分钟左右就能拿出来。”

“哦，不！”她抬起一只手捂住嘴。”“哦，没有什么危险！它长在很外面，很小。两分钟就能取出来。

然后我开始阅读我口袋里的时间表。只是为了不再说谎。一旦我开始，如果我喜欢，我可以持续几个小时。不开玩笑。几个小时。

然后我从包里拿出火车时刻表看了起来。只是为了不让自己撒谎。我一开口，只要心情好，就能说上几个小时的废话。不开玩笑。几个小时。

之后就没怎么聊了。她开始阅读她随身携带的这本时尚杂志，我朝窗外看了一会儿。她在纽瓦克下车。她祝我手术顺利。她一直叫我鲁道夫。然后她邀请我夏天去马萨诸塞州的格洛斯特拜访厄尼。她说他们的房子就在海滩上，他们有一个网球场和一切，但我只是感谢她，并告诉她我要和我的祖母去南美。这真的很热，因为我的祖母几乎从不出门，除了可能去一个该死的日场什么的。但是我无论如何也不会去拜访那个狗娘养的莫罗，即使我绝望了。？

从那以后我们就没怎么说过话。她开始读她带来的《时尚》杂志，我看了一会儿窗外。她在纽瓦克下车。她祝我手术顺利。她一直叫我鲁道夫。然后她邀请我明年夏天去马萨诸塞州的格洛斯特拜访厄尼。她说他们的别墅在海边，他们有自己的网球场，但我拒绝了，说要和奶奶去南美。这是弥天大谎，因为我奶奶很少出门，除非她出去看他妈的日场什么的。但是，即使给我世界上所有的钱，我也不想去拜访那个狗娘养的莫罗——即使是在我穷困潦倒的时候。