《DNF韩瑞德之剑》中的韩瑞德是谁？名字？历史人物

我对这把剑的名字有印象。我在暗黑破坏神里看过，然后在DNF也看过。我以为这个名字会有什么特别的故事，所以百度到了这个问题，可惜还是没有答案。这是我在凯恩之角看到的一篇相关文章。可以参考一下。。。

德国双手剑？

Zweihander直接来源于德语Zweih？恩德，德语的意思是双手，用双手握着。这把剑脱胎于中世纪晚期的德国长剑，在马克西米连一世皇帝和意大利战争时期(1494–1559)成为德国雇佣兵的象征性武器。一般来说，这种剑长1.8米，重2-3.2公斤。即使是礼仪用剑也有7公斤重，必须双手持握。

商品描述中的Heuerman也来源于一个典型的德国名字——heuer Mann。在中古高地德语中，ren的意思是“雇佣”，和一个男人“人”一起，是被雇佣者的意思，和上面佣兵的象征性武器引申为佣兵的呼应。

这把双手剑因为外形抢眼，出现在了包括暗黑破坏神2在内的无数游戏中。不过，在当时，它的翻译还是相当精彩的。相信很多老玩家都记得《韩瑞德之剑》。事实上，人们称之为“瑞·汉德之剑”，或泰迪斯·法雷夫·米里·汉德之剑(Todesfaelle

Flamme)，但是名字太长了，我估计90%的人都叫它韩瑞德剑。这其实来自德语。Todesfaelle的意思是死亡，Flamme的意思是火焰，所以应该翻译成“死亡火焰双手剑”之类的东西。我猜D2松岗版完全是音译，吾妻玲二。

= Rui，hander =手。

远非如此，那么这篇文章的翻译应该是体现了德/日耳曼和手/剑这两个元素，所以你可以想象我在鉴定“北方巨剑”的时候因为没有装备特效而找不到相应装备的惊讶。《简》中对物品的描述也误读了“官军”。在这个复杂的中文翻译中的翻译是一个彻底的胜利。