鹦鹉螺岛翻译|注释|赏析

鹦鹉洲【唐代】李白的鹦鹉来到乌江，江上州传鹦鹉之名。鹦鹉向西飞去，回到长山，鹦鹉岛上的花香四溢。春风和温暖的云带起兰花的芳香，桃花落入河中形成层层锦波。流亡的旅行者只是徒劳无功。长洲孤月是谁的？

鹦鹉曾来到乌江岸边，河中央的小洲便传下了它的美名。鹦鹉已经飞回西边的龙山，鹦鹉洲上百花盛开，草木葱茏。春风和温暖的烟云飘散着阵阵兰花的香味，两岸的桃花落入河中形成层层锦波。那些被转移到流放地的旅行者此时只能徒劳地远望。独月照长洲是为了谁？

鹦鹉螺岛:武昌西南长江中的一个小洲。米芾曾在此写“鹦鹉赋”，故称之。乌江:指流经武昌的长江。因为三国属于吴国，所以叫吴江。龙山:又名狄龙，山名，位于陕西省陇县西北部。据说这里出产鹦鹉。周放:长满药草的陆地。这里指的是鹦鹉螺岛。金郎:形容江郎像锦绣一样美丽。两句话的意思是:春风吹散了烟雾，带来了浓浓的兰花香；两岸桃花盛开，倒映着江水的绚烂波涛。搬迁:指被放走的人。

欣赏《鹦鹉洲》这首诗，我们从鹦鹉开始。“鹦鹉”二字一出，我们就觉得收梁挺难的，只好全神贯注，向下旋转，只在第四句时短暂停顿。不过，诗已经过了半章了。鹦鹉洲是江夏的一个景点，原在湖北省武汉市武昌城外的河道里。相传东汉末年，黄祖中的米芾长子在大会上射杀来宾时，即席写了一首诗《鹦鹉赋》(李白《与米芾望鹦鹉洲》)。米芾被黄祖杀死后，也被葬在大陆上。历代诗人，临江夏，多描写鹦鹉洲。这块大陆在明朝后期逐渐下沉。

目前汉阳堤外鹦鹉洲是清朝乾隆年间新淤的大陆。曾名“不得洲”，嘉庆年间改名鹦鹉洲。这个鹦鹉螺岛之所以以米芾的《鹦鹉赋》命名，并不是因为鹦鹉来过这里。那么李白诗首的“鹦鹉”似乎是真的，其实指的是米芾，而“江上鹦鹉之名”主要指的是“鹦鹉赋”，而不是特指来过这里的鹦鹉。至少这是一句双关语。下面第三句是一语双关，用的是米芾的《鹦鹉赋》中的话说，“龙都人危，伯夷流沙。

创作背景