历史上北方民族在晋语中沉积的词语

当代人有一种误解，认为生活在一起或者相邻的外来民族一定会互相借用很多词汇。如果我们仔细研究它们，会发现事实未必如此，至少在大范围内不是这样。早年引起一些学者关注的观点，来源于历史上民族大融合大接触时期古人的观点。如颜之推在《颜氏家训》中提出，北方长期被北方民族统治，严重胡华化，所以掺杂了很多胡语成分。这一观点在民国以前或90年代是有争议的，但由张冲、和朱等人作出了结论。晋语中肯定有北方游牧民族的借词。比如在蒙古人聚居地附近的丰州滩地区，就有一些蒙古语的音译词，比如“班”，就是村子的意思；如果没有波，这个波就不是比布朗，比布朗来自蒙古语，意思是好；另一个例子是，薛家湾附近的一些村庄以“才当”结尾，这是蒙古语察达姆在金的音译，意思是盐池。当然也有人质疑，按照你的观点，历史上迁居北晋的胡人都去哪里了？他们消失了吗？其实并不是它们消失了，而是需要考证。当时有多少赵、魏遗民居住在山西，金元时期中古北方汉语对山西的影响还有待考证。